1
00:00:20,126 --> 00:00:22,670
"בוסטון, מסצ'וסטס"

2
00:00:22,754 --> 00:00:25,506
...לפני תום המאה

3
00:00:32,347 --> 00:00:36,100
כריסטינה ריקי

4
00:00:37,644 --> 00:00:41,481
דאג אי. דאג

5
00:00:42,732 --> 00:00:47,779
"הבלש בעל רגלי הקטיפה"

6
00:00:49,780 --> 00:00:55,780
:הביא תיקן וסנכרן
avi054

7
00:01:35,702 --> 00:01:37,662
...השקעות רבות שלנו צנחו

8
00:01:40,957 --> 00:01:44,794
המנתח הפלסטי שלך לא יכול
?להרים את המניות הנפולות

9
00:01:51,801 --> 00:01:54,303
...אלוהים, לא

10
00:01:55,722 --> 00:01:58,766
!אלוהים אדירים

11
00:01:58,891 --> 00:02:01,853
.אני חושבת שמצאתי עוד קמט

12
00:02:01,936 --> 00:02:05,314
.אני לא מאמינה. זה נורא

13
00:02:05,440 --> 00:02:09,152
.אני אגיד לך מה נורא
...אפילו קתלי החזיר מידלדלים

14
00:02:10,570 --> 00:02:13,406
...זה היה ריס על הראי

15
00:02:13,531 --> 00:02:15,283
...לא חשוב

16
00:02:20,204 --> 00:02:23,833
ליזי, הביאי לי שני
.כדורי אספירין וחלב חם

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,753
.כל מה שתגיד, מר פלינט

18
00:02:26,878 --> 00:02:29,297
?רוצה משהו

19
00:02:29,422 --> 00:02:32,467
"אני רוצה 4 תריסרים "דינג דונג
.מצופים ו"טילון הו-הו" ענק

20
00:02:33,259 --> 00:02:36,763
תביאי לגב' פלינט שני גזרים
.ופטרייה

21
00:02:59,118 --> 00:03:02,205
?מה הם יעשו בלעדיי

22
00:03:02,330 --> 00:03:04,082
?זו היא

23
00:03:04,165 --> 00:03:06,292
.אשה זקנה ומכוערת

24
00:03:06,375 --> 00:03:09,629
אשה עם מיליונים כמו שיש לה
.יכולה להרשות לעצמה ניתוח פלסטי

25
00:03:21,641 --> 00:03:23,434
?מי זה

26
00:03:35,321 --> 00:03:37,365
.אני יודעת קאראטה

27
00:03:41,369 --> 00:03:43,371
?ליזי, הלכת לחלוב את הפרה

28
00:03:43,454 --> 00:03:45,540
.האולקוס שלי רוקד טנגו

29
00:03:49,961 --> 00:03:52,755
"אדג'פילד"

30
00:04:40,094 --> 00:04:42,763
פנים עליזים, ברכות"
"שלום מחייכות

31
00:04:42,889 --> 00:04:45,725
השכנים אינם דופקים על הדלת"
".כאשר הם נכנסים

32
00:04:45,808 --> 00:04:48,811
"עיר עשירה במקורות מזון"

33
00:04:48,895 --> 00:04:51,272
:כל אחד עדיין אומר"
"שיהיה לך יום טוב

34
00:04:51,355 --> 00:04:52,899
"...נקניקיות, פאי תפוחי-עץ"

35
00:04:53,024 --> 00:04:56,110
רחובות שקטים שנקראים
:על שם מכרסמים

36
00:04:56,194 --> 00:04:58,863
משעול הסנאי", "כיכר הסנאי"
,"המפוספס

37
00:04:58,946 --> 00:05:00,531
"עיקול הגירית"

38
00:05:00,615 --> 00:05:03,576
קרוב לוודאי ששלגייה"
.גרה פה פעם

39
00:05:03,659 --> 00:05:06,579
"...זה הבית שלי

40
00:05:06,662 --> 00:05:08,789
עולם של מכירות צדקה, חגיגות"
."פולקלור ובניית-אסם משותפת

41
00:05:08,873 --> 00:05:10,791
".אפילו תחנת הכבלים שלנו גרועה"

42
00:05:10,917 --> 00:05:12,585
?איזה חגיגות פולקלור

43
00:05:12,668 --> 00:05:14,962
.ברצינות

44
00:05:15,087 --> 00:05:19,717
לעיר הזאת יש כאילו הכוח"
"לשאוב את המוח מהראש

45
00:05:19,842 --> 00:05:21,594
אבל יש פה אנשים"
".שממילא לא יבחינו בזאת עליהם

46
00:05:21,719 --> 00:05:23,387
...פאטי

47
00:05:23,512 --> 00:05:27,058
:נושא החיבור היה
.גאוות עירנו

48
00:05:27,141 --> 00:05:30,186
חייב להיות פה משהו
.שמוצא חן בעינייך

49
00:05:38,236 --> 00:05:40,613
.אני אוהבת את החתול שלי
.סוף

50
00:05:41,739 --> 00:05:45,534
ביים: בוב ספירס

51
00:06:05,763 --> 00:06:09,350
היי, די.סי. באת
?ללוות אותי הביתה

52
00:06:10,851 --> 00:06:12,353
.פאטי, חמודה

53
00:06:12,478 --> 00:06:15,481
די.סי. אמרתי לך
.להשאיר את אמא בבית

54
00:06:17,817 --> 00:06:19,986
.אני רואה אותך

55
00:06:20,069 --> 00:06:23,906
.אל תסתכל עליה
.אם נתעלם ממנה, היא תסתלק

56
00:06:25,533 --> 00:06:28,411
נכון שזה לא יפה שאמא באה
לאסוף אותך, אבל ישיבת המועצה

57
00:06:28,494 --> 00:06:32,206
...הסתיימה מוקדם ו
...שלא נדע מצרות

58
00:06:32,331 --> 00:06:35,584
חמודה, למה את תמיד
?לבושה שחורים

59
00:06:35,710 --> 00:06:38,462
.בגלל שזה מתאים לנשמה שלי

60
00:06:39,255 --> 00:06:43,551
זה לא מתאים
.לצבע העיניים שלך

61
00:06:51,100 --> 00:06:53,269
?אז איך עבר עלייך היום

62
00:06:53,352 --> 00:06:55,229
.בשעמום, כרגיל

63
00:06:55,313 --> 00:06:57,315
?למה אנחנו לא עוברים לבוסטון

64
00:06:57,440 --> 00:07:00,359
...חמודה, לדעתי את לא מנצלת

65
00:07:00,443 --> 00:07:03,362
את כל הדברים הטובים
.שיש לעיר הזאת להציע לך

66
00:07:03,446 --> 00:07:05,031
?למשל

67
00:07:05,114 --> 00:07:09,118
לא יודעת, אבל כשאני הייתי
.בתיכון, עשיתי חיים לא נורמליים

68
00:07:09,201 --> 00:07:13,539
הייתי חברה במקהלה
.ובוועד התלמידים

69
00:07:13,622 --> 00:07:15,666
למה שלא תהיי
?מעודדת" במשחקים"

70
00:07:17,251 --> 00:07:20,921
"הביטי. "מקלוני דגים מצופים
.לארוחת-ערב

71
00:07:31,098 --> 00:07:32,975
החתול הזה

72
00:07:33,059 --> 00:07:35,311
.הוא עבריין

73
00:07:42,651 --> 00:07:47,782
?כמה זמן זה ייקח, דאסטי
.בין 15 ל-20 דקות, גב' רנדל

74
00:07:47,907 --> 00:07:49,742
?זה הכל-
?‏20 דקות-

75
00:07:49,867 --> 00:07:52,495
סבתא שלי היתה יכולה לעשות
,את זה יותר מהר

76
00:07:52,620 --> 00:07:55,081
.ויש לה ברגים בירכיים
.אני אעשה לך את זה ב-10 דקות

77
00:07:55,206 --> 00:07:57,708
.באמת? אני ב-9

78
00:07:57,833 --> 00:08:00,002
.שמונה. ותקבלי גם 10% הנחה

79
00:08:01,212 --> 00:08:02,713
.‏21. ומילוי מצברים בחינם

80
00:08:02,838 --> 00:08:05,341
.שבע. ו-15% הנחה

81
00:08:05,424 --> 00:08:08,010
החלפת שמן בחינם במשך שנה

82
00:08:08,094 --> 00:08:09,470
.נסה לעבור אותי, טמבל

83
00:08:09,595 --> 00:08:11,555
?טמבל, אה

84
00:08:11,680 --> 00:08:13,599
!אני אטמבל אותך כהוגן

85
00:08:13,724 --> 00:08:15,643
?לא שמעתם שום דבר

86
00:08:15,726 --> 00:08:19,980
אשתי שומעת תמיד בחדר-השינה
...טייפ של רעשי ג'ונגל

87
00:08:20,064 --> 00:08:22,108
...זה נשמע תמיד כמו סרט של טרזן

88
00:08:23,442 --> 00:08:26,529
ליזי הבריקה את סיר הגמדים
.האפריקנים כל-כך יפה

89
00:08:29,490 --> 00:08:33,577
הייתי בוכה, אבל צינורות הדמעות שלי
.לא פועלות מאז ניתוח העיניים האחרון

90
00:08:33,702 --> 00:08:36,747
,אנחנו נשתדל למצוא את ליזי
.גב' פלינט

91
00:08:36,872 --> 00:08:39,250
.זה חשוב מאד

92
00:08:39,333 --> 00:08:41,460
אתה יודע מה
?מביך אותי יותר מכל

93
00:08:41,544 --> 00:08:44,213
איך יכול בכלל מישהו
?להתבלבל בין ליזי לביני

94
00:08:44,296 --> 00:08:47,341
נכון ששתינו רזות ואני מקווה
...שגם יפות

95
00:08:47,425 --> 00:08:51,512
אבל אני הוצאתי רבע-מיליון
...דולר כדי להיראות כך

96
00:08:51,637 --> 00:08:53,013
.סליחה

97
00:08:56,225 --> 00:08:58,144
...המפקד

98
00:09:01,063 --> 00:09:05,025
אספתי דוגמאות שיער
.מחדר השינה

99
00:09:07,153 --> 00:09:10,489
קלסו, אתה יודע שהחטיפה

100
00:09:10,573 --> 00:09:12,575
?בוצעה למטה במטבח, נכון

101
00:09:12,658 --> 00:09:14,869
והזוג פלינט שהו בחדר-השינה

102
00:09:14,952 --> 00:09:16,745
.בעת הפשע

103
00:09:16,829 --> 00:09:18,622
?אתה אתי-
.מאה אחוז-

104
00:09:18,747 --> 00:09:21,459
אז אתה לא חושב
שהמפתח לפשע יימצא

105
00:09:21,542 --> 00:09:26,172
?במקום ביצוע הפשע

106
00:09:26,297 --> 00:09:29,216
אלא-אם-כן הפשע לא בוצע

107
00:09:29,300 --> 00:09:31,135
.כביכול במטבח

108
00:09:31,218 --> 00:09:34,930
.המטבח אינו כביכול
.המטבח קיים

109
00:09:35,055 --> 00:09:37,224
.יש לנו ראיות לכך

110
00:09:37,308 --> 00:09:40,311
.המפקד, האנשים האלה שקרנים

111
00:09:40,394 --> 00:09:44,023
?מנין לנו-
?רואה את הגברת הזאת שם-

112
00:09:45,858 --> 00:09:49,403
.היא אמרה לי שהיא בת 39
.כיסוי

113
00:09:50,696 --> 00:09:52,323
...טוב, זיק

114
00:09:53,616 --> 00:09:56,952
.זה מה שאני רוצה שתעשה

115
00:09:57,077 --> 00:09:59,038
...לך למטבח

116
00:10:00,247 --> 00:10:03,375
.ותביא לי כוס קפה

117
00:10:04,418 --> 00:10:06,629
?טוב. ואחרי-כן

118
00:10:08,547 --> 00:10:10,424
.תביא גם חלב

119
00:10:12,092 --> 00:10:14,637
...אתה לא רציני

120
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
.אני אוהב קפה בחלב

121
00:10:25,564 --> 00:10:27,441
.אני עוקב אחרייך

122
00:10:27,525 --> 00:10:29,902
...תודה רבה

123
00:10:34,198 --> 00:10:35,741
.גב' רנדל

124
00:10:37,326 --> 00:10:38,953
.היי, פאטי

125
00:10:40,162 --> 00:10:42,748
זה המקום שתושבי העיר מקבלים
את מנת-הסוכר היומית שלהם

126
00:10:42,831 --> 00:10:45,125
...ויוצאים לטריפ

127
00:10:45,209 --> 00:10:47,795
.פאטי, את כל-כך דרמטית

128
00:10:47,920 --> 00:10:49,672
.הרחוב נראה פנוי

129
00:10:51,173 --> 00:10:53,425
.יום שקט

130
00:10:53,509 --> 00:10:56,637
.השקט עלול להטעות, מלווין

131
00:10:56,720 --> 00:11:00,891
...השקט לא בהכרח בטוח

132
00:11:04,353 --> 00:11:07,523
?אתה רואה למה אני מתכוון

133
00:11:07,648 --> 00:11:09,984
.ילדה רודפת ברחוב אחרי חתול

134
00:11:10,067 --> 00:11:12,069
!סע מהר כפי שלא נסעת מעולם

135
00:11:12,194 --> 00:11:14,863
.אל תפגע לא בילדה ולא בחתול

136
00:11:14,989 --> 00:11:18,367
,חמודה, אלי שבשמים
.כמעט נדרסת

137
00:11:18,492 --> 00:11:20,828
?נפצעת? יורד לך דם

138
00:11:20,953 --> 00:11:22,997
?מה שלום די.סי-
.יש לו פרעושים-

139
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
אבל היו לו
.גם לפני שאתה הגעת הנה

140
00:11:27,543 --> 00:11:30,087
.שיהיה לכן יום טוב

141
00:11:30,170 --> 00:11:33,215
.תודה. שלום לכם

142
00:11:33,299 --> 00:11:35,301
.הם בחורים טובים

143
00:11:35,384 --> 00:11:38,470
אני מקווה שנוכל
.להיפטר מהפרעושים

144
00:11:40,180 --> 00:11:41,974
.אנחנו רק בני-אדם, מלווין

145
00:11:43,100 --> 00:11:44,685
.לא אלים

146
00:11:44,768 --> 00:11:46,604
.בוא

147
00:11:47,896 --> 00:11:50,316
.עיניים ישר קדימה
.אל תסתכלי למעלה

148
00:11:50,399 --> 00:11:52,318
?פאטי, איפה הנימוסים שלך

149
00:11:52,401 --> 00:11:54,194
.שלום, גב' מק'ראקן

150
00:11:55,529 --> 00:11:58,157
.לא אמלט לעולם-
?מי זה איתך-

151
00:11:58,240 --> 00:12:02,244
.פאטי-
?מי זה פאטי-

152
00:12:02,369 --> 00:12:06,457
.אני הבת שלה
.את מכירה אותי רק 16 שנים

153
00:12:06,582 --> 00:12:09,627
זה היה עוזר אילו לבשת
.בגדים צבעוניים

154
00:12:11,170 --> 00:12:14,673
די.סי. עוד לא הגיעה השעה
.לארוחת-ערב. בוא הנה

155
00:12:14,798 --> 00:12:17,468
?מה אמרת, טוויטי

156
00:12:18,677 --> 00:12:20,346
.טוויטי אומרת שלום

157
00:12:20,471 --> 00:12:22,640
.אמא, הציפור מדברת

158
00:12:22,723 --> 00:12:25,601
לפעמים אני תוהה מי נכנס הביתה

159
00:12:25,684 --> 00:12:27,269
...בגנבה וגידל אותך

160
00:12:27,353 --> 00:12:29,730
?את צריכה משהו מהאטליז

161
00:12:29,855 --> 00:12:32,816
.רבע קילו בשר טחון

162
00:12:35,486 --> 00:12:37,029
.תודה רבה

163
00:12:37,112 --> 00:12:41,116
?למה כל-כך קשה לך להיות נחמדה

164
00:12:41,200 --> 00:12:44,244
את לקחת את כל הנחמדות
.במשפחה, אמא

165
00:12:44,328 --> 00:12:47,790
...באמת, פאטי, את ממש קוץ ב

166
00:12:47,873 --> 00:12:49,541
.תמשיכי-
.לא-

167
00:12:49,667 --> 00:12:51,502
.תגידי את המלה, אמא

168
00:12:51,627 --> 00:12:54,630
.לא תוציאי מהפה שלי מלת גנאי

169
00:12:58,634 --> 00:13:01,762
.אני יודעת
.קשה לפצח אותה

170
00:13:07,685 --> 00:13:09,812
.שלום גב' רנדל. פאטי

171
00:13:09,937 --> 00:13:12,314
.עשית משהו לשיער שלך

172
00:13:12,439 --> 00:13:15,567
.הסתובבי

173
00:13:15,693 --> 00:13:17,653
.זה יפה

174
00:13:17,736 --> 00:13:19,780
.זה הולם אותך

175
00:13:19,863 --> 00:13:23,033
אני צריכה רבע קילו טחון
.וחתיכה לצלי

176
00:13:24,743 --> 00:13:28,247
?את עשית את זה

177
00:13:28,372 --> 00:13:30,916
.לו, זה נפלא
.את מאד מוכשרת

178
00:13:30,999 --> 00:13:34,086
.פעם בניתי טירה מבשר מקופסאות

179
00:13:35,379 --> 00:13:38,173
עם מדרגות לולייניות
.שהגיעו עד הצריח

180
00:13:38,257 --> 00:13:40,050
?באמת

181
00:13:40,134 --> 00:13:43,846
...אם את פנויה בשבת

182
00:13:43,929 --> 00:13:46,473
בואי לתערוכת החתולים
.השנתית שלנו

183
00:13:46,598 --> 00:13:48,767
.יהיו שם הרבה גברים פנויים

184
00:13:48,892 --> 00:13:51,353
.שבת זה יום הטלוויזיה שלי

185
00:13:51,478 --> 00:13:54,773
.השתדלי לבוא, בכל-זאת

186
00:13:54,857 --> 00:13:57,151
יו"ר חבר השופטים השנה הוא
במאי הפרסומת למזון לחתולים

187
00:13:57,234 --> 00:13:58,569
.עם החתולים המרקדים על העטיפה

188
00:14:00,863 --> 00:14:03,782
.אני לא מגזימה
.התערוכה תהיה אגדה

189
00:14:03,866 --> 00:14:06,869
!אגדה באדג'פילד

190
00:14:06,994 --> 00:14:09,788
...פאטי, תשתקי. הילדים האלה

191
00:14:09,913 --> 00:14:13,041
.תרשמי לי על החשבון

192
00:14:17,296 --> 00:14:19,673
.אני לא יודעת מה לעשות איתה

193
00:14:19,757 --> 00:14:22,676
היא לא מוכנה אפילו
.להיות נחמדה לאנשים

194
00:14:22,760 --> 00:14:25,471
תמכרי אותה. זה יכסה את ההוצאות
...על "הטבעות" לשיניים שלה

195
00:14:26,638 --> 00:14:28,849
.אני מדברת ברצינות

196
00:14:31,310 --> 00:14:34,021
:שתי תכונות חסרות לך באישיות

197
00:14:34,104 --> 00:14:35,981
.סובלנות ואמפתיה

198
00:14:37,149 --> 00:14:40,277
.הפגנת חוסר כבוד כלפי לו היום

199
00:14:40,402 --> 00:14:43,822
.הסכמתי איתה-
היא בחורה טובה-

200
00:14:43,906 --> 00:14:45,991
והיא מתייחסת
.לעבודה שלה ברצינות

201
00:14:47,284 --> 00:14:49,787
...אמא, היא מעצבת בשר

202
00:14:55,709 --> 00:14:57,586
.את נהנית להרגיז אותי

203
00:14:57,669 --> 00:15:00,672
.תודי

204
00:15:00,798 --> 00:15:04,426
.אני לא נהנית מזה

205
00:15:04,551 --> 00:15:08,597
חרף הכנסתה נטו של העוזרת
המסתכמת ב-238 דולר

206
00:15:08,680 --> 00:15:11,850
החוטפים דורשים כופר
.בסך מיליון דולר

207
00:15:11,975 --> 00:15:14,478
.משטרת בוסטון פנתה לאפ.בי.איי

208
00:15:14,561 --> 00:15:17,397
...עד עתה למשטרה אין כל סימנים

209
00:15:17,481 --> 00:15:21,109
.תמיד בוסטון
?למה פה לא קורים מקרים כאלה

210
00:15:23,320 --> 00:15:26,907
המפכ"ל פיצוויליאמס
היה אופטימי גם

211
00:15:26,990 --> 00:15:29,076
בקשר לתפיסת רוב מבצעי הפשעים

212
00:15:29,159 --> 00:15:32,496
.בבוסטון בשנה האחרונה

213
00:15:33,831 --> 00:15:36,166
.בדיוק כמו שעון

214
00:15:37,084 --> 00:15:40,170
למה את חושבת שהוא יוצא
?כל ערב בדיוק ב-8

215
00:15:40,254 --> 00:15:41,922
.כי לו מותר

216
00:15:42,047 --> 00:15:44,883
.אנחנו בערוץ 11 תומכים בו

217
00:17:24,691 --> 00:17:27,486
זה ילמד אותו לגנוב
.ממני לקוחות

218
00:17:34,993 --> 00:17:36,411
.לילה שקט

219
00:17:37,663 --> 00:17:40,707
?ראית-
!לא. אל תתערב. סע-

220
00:17:41,458 --> 00:17:43,961
.הוא זקוק לצמיגים חדשים

221
00:18:41,685 --> 00:18:44,688
.בוא הנה, חתולי

222
00:18:46,815 --> 00:18:48,316
.בוא אלי

223
00:19:42,579 --> 00:19:44,956
השעה 7:20
.צריך ללכת לחנות הספרים

224
00:19:45,040 --> 00:19:49,127
הספר החדש מאת דניאל סטיל מופיע
...היום. מעניין אם זה רומן על אהבה

225
00:19:49,211 --> 00:19:52,172
בכל-אופן, בטלוויזיה
.זה תמיד יותר טוב

226
00:19:54,424 --> 00:19:57,469
פאטי, את מוכנה להעביר לי
?את הדף הראשון

227
00:20:01,223 --> 00:20:04,142
?די.סי. מה יש לך פה

228
00:20:07,270 --> 00:20:08,980
- (לעזאזל) HELL -
.מוזר מאוד

229
00:20:09,106 --> 00:20:10,690
.אמא, תקראי את זה

230
00:20:14,528 --> 00:20:17,364
.לא תוציאי ממני קללה

231
00:20:17,447 --> 00:20:21,243
.לא רציתי להוציא ממך קללה
.די.סי. ענד את זה

232
00:20:21,368 --> 00:20:24,454
?למה שמישהו ייתן שעון לחתול

233
00:20:28,959 --> 00:20:31,128
."זה נראה אותו "טיימקס

234
00:20:31,253 --> 00:20:33,421
.תעבירי לי את המרגרינה, בבקשה

235
00:20:33,505 --> 00:20:36,800
.אני יודעת מי נתן לדי.סי
.את השעון

236
00:20:36,883 --> 00:20:39,261
?מי-
.היא-

237
00:20:41,012 --> 00:20:42,764
?הילרי קלינטון

238
00:20:42,889 --> 00:20:44,850
.לא, אמא. בחלק התחתון

239
00:20:46,268 --> 00:20:49,646
.העוזרת שנחטפה

240
00:20:49,771 --> 00:20:51,690
.זה בדיוק אותו שעון

241
00:20:51,815 --> 00:20:56,236
.לאלפי אנשים יש שעון כזה

242
00:20:57,529 --> 00:21:00,448
?די.סי. אתה מכיר את האשה הזאת

243
00:21:01,992 --> 00:21:03,160
?את רואה

244
00:21:04,369 --> 00:21:07,747
?די.סי. אתה מכיר את האשה הזאת

245
00:21:09,082 --> 00:21:11,209
.זה לא פייר

246
00:21:11,293 --> 00:21:13,837
.תשתי את המיץ. זה בריא לעור

247
00:21:13,962 --> 00:21:17,215
".אפ.בי.איי"

248
00:21:17,340 --> 00:21:22,179
כפי שאתם רואים הצלחנו לבודד
.טביעת-אצבעות חלקית

249
00:21:22,262 --> 00:21:25,682
אבל זה לא מספיק כדי לזהות
.את החוטפים

250
00:21:26,766 --> 00:21:30,604
,לפני שנמשיך, אדוני
.עלינו לברר דבר אחד

251
00:21:30,687 --> 00:21:32,856
?האם אתה מוכן לשלם את הכופר

252
00:21:34,691 --> 00:21:36,943
.אני חייב לומר משהו חד וחלק

253
00:21:37,027 --> 00:21:40,614
אני אוהב את ליזי
כאילו היתה בת המשפחה

254
00:21:40,739 --> 00:21:42,407
.אבל יש בעיה

255
00:21:46,786 --> 00:21:48,413
.אני בפשיטת רגל

256
00:21:53,168 --> 00:21:54,794
?מה

257
00:21:55,879 --> 00:21:58,089
.מצטער, יקירתי. אין לנו כסף

258
00:21:58,215 --> 00:22:00,091
!?מה

259
00:22:00,175 --> 00:22:03,094
.פשטנו את הרגל
.הכל בגלל שנות ה-80 המסריחות

260
00:22:03,178 --> 00:22:05,222
הרווחיות בבורסה
.משכה אותי להשקיע

261
00:22:05,305 --> 00:22:08,433
השקעתי בפזיזות כמו
.מלח שיכור בחופשה

262
00:22:08,558 --> 00:22:11,770
קפצתי למיטה ישר עם כל
.רכישה במנוף של איגרת חוב זבל

263
00:22:13,939 --> 00:22:16,691
עכשיו אני ב-17 מיליון
.דולר חובה

264
00:22:18,944 --> 00:22:22,781
אני לא יכול לשלם אפילו
.‏50 דולר, גם אילו חטפו את אשתי

265
00:22:25,617 --> 00:22:27,661
אם-כך אין מה לדבר
.'על תוכנית א

266
00:22:29,496 --> 00:22:32,999
אני רק לא מבינה למה על
."השעון שלה כתוב "לעזאזל

267
00:22:33,083 --> 00:22:37,462
פאטי, בבקשה, אני לא יכולה
.לשמוע את זה יותר

268
00:22:39,589 --> 00:22:41,549
.טוב, נגיד שחטפו אותי

269
00:22:41,633 --> 00:22:45,845
,אני רוצה להעביר מסר החוצה
:ואני כותבת

270
00:22:51,351 --> 00:22:54,646
."הצילו"
.HELP אני כותבת

271
00:22:56,398 --> 00:22:58,525
.אני באמת חכמה

272
00:22:58,650 --> 00:23:02,153
השידורים החוזרים של "המלאכיות
...של צ'רלי" משתלמים

273
00:23:02,237 --> 00:23:04,572
.פטרישה, בבקשה

274
00:23:07,867 --> 00:23:11,746
את אומרת שהחתול שלך
הלך מאה ק"מ לבוסטון

275
00:23:11,830 --> 00:23:14,040
מצא את החוטפים, לקח את השעון

276
00:23:14,124 --> 00:23:17,460
?וחזר הביתה באותו ערב

277
00:23:17,544 --> 00:23:19,045
?נכון שהוא מדהים

278
00:23:19,129 --> 00:23:22,674
ואת מבססת את התיאוריה הזאת
על העובדה

279
00:23:22,757 --> 00:23:25,885
שהחתול חזר הביתה עם שעון
?"שכתוב עליו מאחור "לעזאזל

280
00:23:27,429 --> 00:23:29,264
?מה אמרת

281
00:23:31,975 --> 00:23:33,685
.שום דבר

282
00:23:33,810 --> 00:23:36,062
.אמרת "לעזאזל". שמעתי אותך

283
00:23:36,187 --> 00:23:40,108
.לא אמרתי-
.כן אמרת. אני גאה בך-

284
00:23:40,233 --> 00:23:42,986
.תשכחי מהשעון

285
00:23:43,069 --> 00:23:45,113
.תפקידך להיות תלמידה וזהו

286
00:23:45,196 --> 00:23:47,991
תני לשוטרים לפתור
?את הפשע, בסדר

287
00:23:50,744 --> 00:23:52,495
"משטרה"

288
00:24:06,593 --> 00:24:09,220
.החתול שלי ראה משהו

289
00:24:09,304 --> 00:24:11,097
.יש לי הוכחה

290
00:24:11,181 --> 00:24:14,517
.החטיפה אירעה בבוסטון
.כאן אדג'פילד

291
00:24:14,601 --> 00:24:17,020
כך שברור שמקום
.המחבוא שלהם כאן

292
00:24:17,103 --> 00:24:19,522
?למה שהחוטפים יתחבאו כאן

293
00:24:19,606 --> 00:24:23,443
כי הם יודעים שהשוטרים
.המקומיים שלנו אידיוטים

294
00:24:23,526 --> 00:24:25,570
...הנוער של היום

295
00:24:31,701 --> 00:24:34,621
"אוכל לקבל "ביג מק
?בדרך הביתה

296
00:24:34,704 --> 00:24:36,289
.בטח, מותק

297
00:24:39,709 --> 00:24:41,878
?יש פה מישהו

298
00:24:43,171 --> 00:24:46,508
למה את לא בבית-הספר
?כדי לקבל השכלה

299
00:24:46,591 --> 00:24:50,011
.אני מעדיפה לקבל חורים בשיניים
.שוקו קר, בבקשה

300
00:24:50,136 --> 00:24:52,222
.ומנה קצפת בשביל די.סי

301
00:24:54,391 --> 00:24:57,644
.את לבושה יפה
?את הולכת להלוויה

302
00:24:57,769 --> 00:25:00,063
.כן. התלהבות הנעורים שלי מתה

303
00:25:00,188 --> 00:25:02,440
?למה את כל-כך קודרת, ילדה

304
00:25:02,565 --> 00:25:04,401
.נשבר לי שמתעלמים ממני

305
00:25:05,402 --> 00:25:09,072
זו יכולה להיות ברכה משמים
.שלא שמים אלייך לב, חמודה

306
00:25:09,197 --> 00:25:11,616
לא כאשר את רוצה
.שישימו לב אלייך

307
00:25:11,741 --> 00:25:14,160
נשבר לי לחיות בעיר שבה

308
00:25:14,244 --> 00:25:16,246
.הצבת רמזור חדש זה מאורע חשוב

309
00:25:16,371 --> 00:25:18,123
?מה, הציבו רמזור חדש

310
00:25:18,248 --> 00:25:21,251
בעוד כמה שנים
.תוכלי לעזוב את אדג'פילד

311
00:25:21,334 --> 00:25:23,753
.אני מחכה בקוצר-רוח ליום הזה

312
00:25:23,837 --> 00:25:27,006
לרוע המזל אני תקועה פה
.לעת-עתה

313
00:25:27,132 --> 00:25:28,591
.בדיוק כמונו

314
00:25:28,716 --> 00:25:31,052
?גם אתם מרגישים פה תקועים

315
00:25:31,845 --> 00:25:34,264
.אנחנו נהיה בסדר

316
00:25:34,389 --> 00:25:37,100
.כן, גם אני

317
00:25:50,738 --> 00:25:53,116
"אפ-בי-איי"

318
00:26:08,673 --> 00:26:10,341
"הצילו = HELP"

319
00:26:20,560 --> 00:26:23,563
.סליחה על ההפרעה, אדוני

320
00:26:23,646 --> 00:26:27,025
נמצאת פה ילדה הטוענת
.שהחתול שלה ראה את החטיפה

321
00:26:27,150 --> 00:26:31,237
למרבה הצער כלב כבר
.מסר לי את העדות הזאת

322
00:26:34,657 --> 00:26:38,369
.היא רוצה להגיש את העדות

323
00:26:39,996 --> 00:26:41,998
.אני עמוסה על הראש

324
00:26:43,208 --> 00:26:45,376
?אתה-
...בבקשה, יש לי-

325
00:26:46,211 --> 00:26:49,130
.חופשי-
.תודה-

326
00:26:53,635 --> 00:26:55,053
.שמי פאטי רנדל

327
00:26:55,178 --> 00:26:59,390
.נעים מאד. שבי, בבקשה

328
00:27:01,184 --> 00:27:02,769
.את יכולה לקרוא לי זיק

329
00:27:03,645 --> 00:27:06,689
.תמונה מרשימה-
.זה אבא שלי-

330
00:27:06,773 --> 00:27:09,776
הוא היה סוכן של
.האפ.בי.איי. תחת ג'יי. אדגר הובר

331
00:27:09,901 --> 00:27:12,278
.הוא נראה רציני מאד

332
00:27:12,403 --> 00:27:15,406
,הוא לא צחק בחייו מעולם

333
00:27:15,490 --> 00:27:17,492
.אלא-אם-כן קיבל פקודה

334
00:27:19,702 --> 00:27:22,830
.הוא בטח היה איש נורא מצחיק

335
00:27:22,956 --> 00:27:25,959
...כינו אותו "איש 24 שעות" כי

336
00:27:26,042 --> 00:27:28,628
הוא היה פותר כל תיק
.בתוך פחות מ-24 שעות

337
00:27:28,753 --> 00:27:31,089
?כמה זמן זה לוקח לך

338
00:27:31,965 --> 00:27:35,134
?אני מבין שנכחת בחטיפת פלינט

339
00:27:37,136 --> 00:27:39,264
.לא אני

340
00:27:39,347 --> 00:27:42,100
.די.סי. נתקל בה

341
00:27:42,976 --> 00:27:46,688
?.איפה די.סי-
.בבית, ישן-

342
00:27:46,813 --> 00:27:48,773
?למה הוא לא בא איתך

343
00:27:48,898 --> 00:27:51,943
חשבתי שאסור להכניס לכאן
.בעלי-חיים

344
00:27:55,822 --> 00:27:57,740
.הוא חתול

345
00:27:57,824 --> 00:27:59,617
.הוא החתול שלי

346
00:27:59,742 --> 00:28:02,120
?כמו החתול מוריס מהפרסומת

347
00:28:03,621 --> 00:28:05,915
.די.סי. מעריץ גדול שלו

348
00:28:05,999 --> 00:28:07,625
.נורא מצחיק

349
00:28:08,835 --> 00:28:11,212
.עשיתם ממני צחוק, חבר'ה

350
00:28:11,337 --> 00:28:13,464
.תשלחו לזיק את הילדה עם החתול

351
00:28:13,590 --> 00:28:17,218
אני קורע פה את התחת
?וככה אתם מתייחסים אלי

352
00:28:17,343 --> 00:28:19,887
...ועוד לפני אבא שלי

353
00:28:20,013 --> 00:28:22,056
.החתול שלי ראה משהו

354
00:28:22,140 --> 00:28:24,976
.אודה לך אם תתייחס ברצינות

355
00:28:25,101 --> 00:28:28,438
תשלחי לי עד שאינו בעל 4 רגליים
.ואינו משתמש בקופסת-חול

356
00:28:30,231 --> 00:28:32,817
.זה מה שמצאתי על החתול שלי

357
00:28:32,900 --> 00:28:35,069
.כתוב פה "הצילו" מאחור

358
00:28:35,194 --> 00:28:37,155
.אני חושבת שהיא כתבה את זה

359
00:28:50,960 --> 00:28:53,046
.אני יודע שזה נשמע מוזר

360
00:28:53,129 --> 00:28:56,174
.אתה מדבר כאילו 12 אינם תריסר

361
00:28:56,257 --> 00:28:59,302
.זה אפילו לא חשד קל שבקלים

362
00:29:00,720 --> 00:29:04,098
בדקתי את מכירות
.דגם "טיימקס" 705

363
00:29:04,223 --> 00:29:07,852
זה היה קו-יצור לקידום מכירות
.ורק שניים כאלה נמכרו בבוסטון

364
00:29:07,935 --> 00:29:11,272
בדקתי. הזוג פלינט קנו שעון
.כזה לעוזרת שלהם לחג-המולד

365
00:29:11,356 --> 00:29:13,274
האינסטינקט שלי אומר לי
.שזהו זה

366
00:29:13,399 --> 00:29:16,611
.לא אלחם נגד האינסטינקט שלך

367
00:29:17,403 --> 00:29:21,157
.זיק, לך תעקוב אחרי החתול

368
00:29:21,282 --> 00:29:23,242
.בדיחה טובה, המפקד

369
00:29:23,326 --> 00:29:25,995
.אהיה זקוק לצוות אנשים

370
00:29:27,705 --> 00:29:29,290
?צוות

371
00:29:29,415 --> 00:29:31,542
.בבקשה

372
00:29:33,086 --> 00:29:34,837
?בבקשה רבה

373
00:29:34,921 --> 00:29:37,632
.בסדר, קח 4 אנשים לערב אחד

374
00:29:37,757 --> 00:29:40,468
אבל תחזור עם יותר מאשר
...שערת-שפם

375
00:29:40,593 --> 00:29:43,763
...עוד בדיחה טובה
.תודה. אני מוכן לנשק אותך

376
00:29:44,514 --> 00:29:46,516
...היית מת

377
00:29:46,599 --> 00:29:48,434
...אבל אני לא ממליץ

378
00:29:53,648 --> 00:29:55,650
...לנשק אותי

379
00:29:57,568 --> 00:30:00,279
.חתולים

380
00:30:13,835 --> 00:30:15,670
.בחיי שהם הגזימו הפעם

381
00:30:24,470 --> 00:30:27,098
,אז כל יום ב-8 בערב
.החתול יוצא

382
00:30:27,181 --> 00:30:30,727
.אז אני אבוא ב-7

383
00:30:30,810 --> 00:30:32,395
.שיגעון של מכונית

384
00:30:32,478 --> 00:30:36,441
לא לכל מכונית יש
...שטיח שעיר וכלב עם ראש מתנועע

385
00:30:36,524 --> 00:30:39,652
.תודה. עשיתי את זה בעצמי-
...לא הייתי מנחשת לעולם-

386
00:30:42,405 --> 00:30:44,574
.פעמיים שוקו קר

387
00:30:44,657 --> 00:30:46,909
,אל תשתה מהר מדי
.שלא יקפא לך הראש

388
00:30:51,038 --> 00:30:53,082
.שעת העומס של אחר-הצהריים

389
00:30:54,667 --> 00:30:57,086
?פאטי! מה באת לעשות פה

390
00:30:57,211 --> 00:30:59,088
.באתי לראות אתכם

391
00:31:00,214 --> 00:31:03,676
.באמת
?אסור לי להתגעגע לאבא ואמא

392
00:31:04,886 --> 00:31:06,679
.אמא, באמת-
?פאטי, מה קרה-

393
00:31:06,763 --> 00:31:08,181
.שום דבר

394
00:31:09,390 --> 00:31:11,392
.היא רק באה להגיד שלום

395
00:31:15,730 --> 00:31:19,317
.בעצם, גם להפתיע אתכם

396
00:31:21,694 --> 00:31:24,489
."שני כרטיסים ל"קטס

397
00:31:25,823 --> 00:31:28,701
יקירי, תביט. החוג הדרמטי
של הקולג' הקהילתי

398
00:31:28,785 --> 00:31:30,661
.מציג בקפה-תיאטרון

399
00:31:33,456 --> 00:31:37,877
הייתי ילדה רעה בזמן האחרון
.אז רציתי לפצות אתכם

400
00:31:37,960 --> 00:31:40,922
.זו הצגת הבכורה
.מקבלים גם ארוחת-ערב

401
00:31:41,047 --> 00:31:44,467
."צלעות ב"אכול כפי יכולתך
.תלכו

402
00:31:44,550 --> 00:31:46,135
.תודה, חמודה

403
00:31:49,388 --> 00:31:52,558
...איזו ילדה-
.היא תהיה בסדר-

404
00:31:54,936 --> 00:31:58,439
.ראשית עלי לצלם את העד

405
00:32:03,486 --> 00:32:05,321
.תיזהר, הוא שורט

406
00:32:06,697 --> 00:32:08,950
?אתה חולה
.לא, אלרגי-

407
00:32:09,075 --> 00:32:11,869
.שימי אותו על השולחן, בבקשה

408
00:32:11,953 --> 00:32:15,039
בדרך-כלל אנחנו צועקים עליו
.כשהוא עולה על השולחן

409
00:32:22,588 --> 00:32:24,340
?מה זה

410
00:32:32,598 --> 00:32:35,184
.סימן-מפתח

411
00:32:35,268 --> 00:32:37,270
.גבעול, אבל זה סימן

412
00:32:37,395 --> 00:32:39,522
.אדום ודביק

413
00:32:39,647 --> 00:32:41,941
.אולי דם

414
00:32:42,066 --> 00:32:45,903
.אני חייב לארוז ולתייג אותו
?יש לך שקית ותווית

415
00:32:46,028 --> 00:32:47,530
.יש לי שקית ניילון ונייר-דבק

416
00:32:47,655 --> 00:32:50,449
זמנים נואשים דורשים
.אמצעים נואשים

417
00:32:52,243 --> 00:32:54,662
?מי זה-
.הצוות שלי-

418
00:32:54,787 --> 00:32:57,123
?יש לך צוות

419
00:32:57,206 --> 00:32:59,333
.בטח שיש לי צוות

420
00:32:59,417 --> 00:33:01,669
.לכל סוכן אפ.בי.איי. יש צוות

421
00:33:15,308 --> 00:33:17,101
.X הערב נעקוב אחר המודיע

422
00:33:17,226 --> 00:33:19,604
הוא עשוי להוביל אותנו
.אל החוטפים

423
00:33:19,729 --> 00:33:22,523
X חשוב מאד שהמודיע
...לא יחוש בנוכחותכם. הוא מאד

424
00:33:22,607 --> 00:33:25,151
.רגיש

425
00:33:25,276 --> 00:33:27,153
:והרי תיאורו

426
00:33:29,155 --> 00:33:30,948
.עיניים: חומות

427
00:33:32,366 --> 00:33:34,035
.שיער: אפור

428
00:33:35,328 --> 00:33:37,788
משקל: 5 ק"ג

429
00:33:37,955 --> 00:33:40,249
.הוא חתול

430
00:33:40,416 --> 00:33:42,585
?מה הבדיחה-
?חתול-

431
00:33:47,214 --> 00:33:51,844
אני אתאם את הפעולה ממרכז
.המפקדה, כאן, בבית החתול

432
00:33:52,011 --> 00:33:54,138
?מפקדת החתול

433
00:33:54,305 --> 00:33:56,807
.תפסיקו, זה רציני

434
00:33:57,808 --> 00:33:59,810
.זיק, זה חתול

435
00:34:02,647 --> 00:34:04,982
.באמת, זה רציני

436
00:34:08,986 --> 00:34:11,113
?מדבר קלסו. כולם שומעים

437
00:34:11,280 --> 00:34:13,449
.צוות כחול בעמדה

438
00:34:13,616 --> 00:34:15,409
.סיירת חתלתול בעמדה

439
00:34:15,576 --> 00:34:17,286
.צוות אדום בעמדה

440
00:34:19,622 --> 00:34:21,624
.מצטער. ירקתי כדור-שיער

441
00:34:21,791 --> 00:34:23,918
לאנשי הצוות שלי יש

442
00:34:24,001 --> 00:34:27,880
.חוש-הומור מעולה
.זה מפחית את המתח

443
00:34:36,847 --> 00:34:39,016
?איך נעשה קר פתאום

444
00:34:41,310 --> 00:34:44,438
.יוצא מהבית X היכון! מודיע

445
00:34:48,985 --> 00:34:50,820
.מוזר

446
00:35:10,715 --> 00:35:12,383
?מה קורה

447
00:35:12,550 --> 00:35:15,803
?למה הוא לא זז
.הוא אמור לזוז

448
00:35:20,016 --> 00:35:21,517
!לך

449
00:35:22,685 --> 00:35:24,186
!צא לדרך

450
00:35:27,982 --> 00:35:31,193
.הוא יצא
.הוא נע. הוא נע

451
00:35:32,069 --> 00:35:34,947
השעה 8-
?אתה לא איש-חתולים, נכון-

452
00:35:41,037 --> 00:35:42,705
.הוא בא

453
00:35:44,040 --> 00:35:47,126
.הוא נע. הוא בא

454
00:35:47,293 --> 00:35:49,170
.הוא פנה ימינה-
.אני לא רואה אותו-

455
00:35:52,048 --> 00:35:54,550
.חכה
.אני רואה אותו

456
00:36:02,349 --> 00:36:04,143
.אחריך

457
00:36:04,226 --> 00:36:06,312
.אתה יותר גבוה
.לך אתה ראשון

458
00:36:06,395 --> 00:36:08,272
.תודה רבה

459
00:36:09,398 --> 00:36:11,525
.נהדר-
.בוא נגמור עם העסק הזה-

460
00:36:13,486 --> 00:36:15,613
?מוכן

461
00:36:17,615 --> 00:36:19,950
.שכחת את זה

462
00:36:20,117 --> 00:36:21,619
.נהדר

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,668
?מה זה

464
00:36:35,758 --> 00:36:37,093
.תוריד אותו ממני

465
00:36:38,594 --> 00:36:40,304
!תוריד אותו ממני

466
00:36:40,387 --> 00:36:43,390
?פיט, מדבר קלסו. מה קורה

467
00:36:44,642 --> 00:36:47,103
.תנוע במעגל, אני אירה בו-
?בחתול-

468
00:36:48,437 --> 00:36:50,314
!לא! אל תירו בחתול

469
00:36:50,481 --> 00:36:53,776
.X אל תירו במודיע

470
00:36:53,859 --> 00:36:57,905
.לא הלכנו לירות בו
.יש פה בולדוג נגוע בכלבת

471
00:36:58,072 --> 00:37:01,742
,זה סמוקי. הוא לא נגוע בכלבת
.הוא סתם סנילי

472
00:37:01,826 --> 00:37:05,788
תשירו לו משהו. הוא אוהב
.את המוזיקה של מואטאון

473
00:37:05,871 --> 00:37:07,456
?אתם מכירים שיר של מוטאון

474
00:37:07,623 --> 00:37:10,376
.הוא נשך אותי בתחת

475
00:37:11,627 --> 00:37:13,003
!קפוץ

476
00:37:16,382 --> 00:37:18,884
.כלב גדול

477
00:37:21,011 --> 00:37:23,848
.החתול קפץ מהגג למרפסת

478
00:37:24,014 --> 00:37:25,933
.התקדמו בזהירות

479
00:37:42,575 --> 00:37:44,160
.שניים נפלו

480
00:37:45,870 --> 00:37:49,874
.מטרה שקטה היא מטרה קלה-
.שימוש בצופר זה רעיון טוב-

481
00:37:50,040 --> 00:37:53,002
.אני רואה אותו עכשיו

482
00:37:59,425 --> 00:38:03,721
.נראה מה אתה מחביא פה, דאסטי

483
00:38:13,480 --> 00:38:15,274
.איזו עיר מוזרה

484
00:38:15,441 --> 00:38:17,651
.הוא לא מתכוון לאדג'פילד

485
00:38:17,818 --> 00:38:22,323
דווקא כן. והאנשים האלה
.כבר ראו הרבה בחיים שלהם

486
00:38:26,994 --> 00:38:28,662
!הכל בגלל החתול הזה

487
00:38:30,497 --> 00:38:32,917
!תנסה עכשיו לנהוג בה, טמבל

488
00:38:35,794 --> 00:38:38,505
קלסו, אני לא מבין
.את המקום הזה

489
00:38:47,014 --> 00:38:48,974
"שירותי שמירה"

490
00:39:18,796 --> 00:39:23,968
.השטח פנוי-
.אתה תחפה עלי ואני עליך-

491
00:39:24,134 --> 00:39:25,761
!לך, לך

492
00:39:28,472 --> 00:39:31,183
.איזה סרט יפה-
.אל תיגע-

493
00:39:31,350 --> 00:39:34,061
?זה מתקתק-
.אבדוק-

494
00:39:37,940 --> 00:39:39,525
.בשר

495
00:39:39,608 --> 00:39:43,362
.זה איום, כמו דג מת על הסף

496
00:39:43,445 --> 00:39:45,864
.המאפיה. או גרוע מזה

497
00:39:47,324 --> 00:39:49,576
?צמחונים

498
00:39:49,660 --> 00:39:52,705
.היכנס פנימה-
.אל תדרוך על הבשר-

499
00:39:52,788 --> 00:39:55,749
הרגע ראיתי חתיכה נותנת בשר
.לשני גברים

500
00:39:55,833 --> 00:39:59,336
.סליחה. יש פה ילדה בחדר

501
00:39:59,503 --> 00:40:03,757
לא, זיק. הרגע ראיתי אשה
.מספקת בשר אמיתי לשני גברים

502
00:40:03,924 --> 00:40:06,343
.החתול נע-
.אנעל את הדלת-

503
00:40:06,427 --> 00:40:09,805
.לא, אייש את עמדת הצפייה בחלון-
.אין שם איש-

504
00:40:10,931 --> 00:40:14,184
?פיט, דבר אלי. מה קורה שם

505
00:40:14,268 --> 00:40:16,562
.זהירות. החשוד עלול להיות מסוכן

506
00:40:18,564 --> 00:40:21,817
?הפיצות שלכם טעימות

507
00:40:21,900 --> 00:40:24,069
?בן כמה אתה

508
00:40:24,153 --> 00:40:28,657
...שש-עשרה
?יש לך פרצוף-פיצה מלא חצ'קונים

509
00:40:28,824 --> 00:40:31,327
...זקנה נחמדה

510
00:40:31,493 --> 00:40:34,455
.אל תתעצבן
...זה היה סתאאם בצחוק

511
00:40:34,621 --> 00:40:38,000
!פרצוף פפרוני מחוטט-
.אני מתקרב-

512
00:40:38,083 --> 00:40:41,879
גם אני יכולה לטרוק לך
.את השפופרת

513
00:40:42,046 --> 00:40:43,839
?מי הוא חושב שהוא

514
00:40:50,262 --> 00:40:52,681
!תתחפף

515
00:40:54,892 --> 00:40:57,144
...החתול הזה גמר אותי

516
00:41:00,356 --> 00:41:03,317
כמה נחמד מצדה של פאטי
.שנתנה לנו את הכרטיסים להצגה

517
00:41:03,400 --> 00:41:06,737
.איזו בת נהדרת יש לנו-
.בת נפלאה-

518
00:41:06,820 --> 00:41:09,031
?אתה חושב שהיא מאושרת, יקירי

519
00:41:09,114 --> 00:41:11,909
.היא בגיל הטיפש-עשרה
.היא לא אמורה להיות מאושרת

520
00:41:12,951 --> 00:41:14,828
.אמת

521
00:41:16,580 --> 00:41:18,582
?מה אתה עושה

522
00:41:19,958 --> 00:41:23,420
!אתה לא מעשן סיגרים-
.אני לא קונה אותם-

523
00:41:23,504 --> 00:41:26,131
אם מישהי בתלבושת חתלתולה
.נותנת לי סיגר, אעשן אותו

524
00:41:26,298 --> 00:41:27,925
!לא במכונית שלי

525
00:41:28,092 --> 00:41:31,136
?את רוצה שאלך הביתה ברגל-
.בהחלט-

526
00:41:32,513 --> 00:41:36,058
.אשאיר לך את האור דולק-
.אל תשכחי-

527
00:41:37,309 --> 00:41:38,435
?זה באמת גרוע

528
00:41:41,355 --> 00:41:44,983
"חתולים וצלעות"

529
00:41:45,692 --> 00:41:50,447
קלסו, החתול יושב פה ככה
.כבר שעה

530
00:41:50,531 --> 00:41:51,990
?מה אתה רוצה שאעשה

531
00:41:55,494 --> 00:41:57,371
?מה אתה עושה פה

532
00:41:58,831 --> 00:42:00,624
,די.סי. זה אני

533
00:42:00,707 --> 00:42:02,084
.חמודי

534
00:42:02,251 --> 00:42:04,586
.איש לא מזוהה חוטף את החתול

535
00:42:04,670 --> 00:42:07,631
.אל תיתן לו
.אנחנו זקוקים לחתול

536
00:42:14,138 --> 00:42:15,597
!אל תזוז

537
00:42:19,059 --> 00:42:21,979
.החתול חומק-
.מילר, עצור את החשוד-

538
00:42:22,062 --> 00:42:24,356
.פיל, סטיב, תעקבו אחרי החתול

539
00:42:32,072 --> 00:42:35,117
?לאן הוא הולך-
.אני לא מצפן-

540
00:42:35,200 --> 00:42:37,202
!הנה הוא

541
00:42:37,286 --> 00:42:40,372
.הוא נכנס בין העצים
.אני שונא עצים

542
00:42:41,665 --> 00:42:43,667
?אתה בסדר

543
00:42:45,043 --> 00:42:48,505
?לאן הוא הלך-
.לא יודע. אני אבוד-

544
00:42:48,589 --> 00:42:51,091
.היי, חכה שנייה

545
00:42:58,515 --> 00:43:02,102
.קלסו, החתול נכנס לבית

546
00:43:02,269 --> 00:43:04,771
אני רואה צל של שני
.אנשים לא מזוהים בפנים

547
00:43:04,855 --> 00:43:07,274
?מה עושים

548
00:43:09,234 --> 00:43:11,195
.אנחנו מחכים להוראות, זיק

549
00:43:12,362 --> 00:43:14,156
?אתה מפחד

550
00:43:14,323 --> 00:43:17,534
.אני לא מפחד, פאטי
.אני רק זהיר

551
00:43:19,077 --> 00:43:21,330
.בחייים חשוב להיות זהירים

552
00:43:21,413 --> 00:43:24,333
חוץ מזה, אם הבחורים שלי
.ייהרגו, אהיה בצרות צרורות

553
00:43:24,500 --> 00:43:27,961
!תפרצו פנימה

554
00:43:34,343 --> 00:43:36,595
!לא לזוז! לזרוק את הנשק

555
00:43:39,097 --> 00:43:41,183
.יש פעמון ליד הדלת

556
00:43:54,112 --> 00:43:56,907
...אנחנו רק רוצים לדעת

557
00:43:58,659 --> 00:44:01,495
.מה רצית לעשות בחתול

558
00:44:01,578 --> 00:44:03,872
.זה החתול שלי

559
00:44:03,956 --> 00:44:06,875
,אבל אם הוא כל-כך חשוב לך
.אתה יכול לקחת אותו

560
00:44:07,042 --> 00:44:09,211
.הסתבכת, אדוני

561
00:44:12,422 --> 00:44:14,841
אתה בחקירה רשמית
.של האפ.בי.איי

562
00:44:20,055 --> 00:44:21,974
.אני רוצה לדעת מה שמך

563
00:44:23,642 --> 00:44:25,852
.אל תשקר לי

564
00:44:25,936 --> 00:44:28,730
אני מבחין
.מייד כאשר מישהו משקר

565
00:44:30,148 --> 00:44:31,483
.רנדל

566
00:44:31,567 --> 00:44:34,653
.אני פיטר רנדל

567
00:44:34,820 --> 00:44:36,405
.פיטר רנדל

568
00:44:39,533 --> 00:44:42,369
האם אתה קרוב משפחה
?של פאטי רנדל

569
00:45:06,685 --> 00:45:10,439
?היי, מאטה-הרי? מה העניינים
?ערכת מעקב חשאי

570
00:45:10,522 --> 00:45:12,190
?איך גילית

571
00:45:12,357 --> 00:45:16,862
כשעצרו אותי בגלל שהרמתי את
.החתול שלי, זה היה דגל אדום

572
00:45:17,029 --> 00:45:18,864
.אני מצטערת

573
00:45:18,947 --> 00:45:21,658
רציתי לספר גם לך, אבל אף-אחד

574
00:45:21,742 --> 00:45:24,494
...לא רצה להקשיב לי בקשר לשעון

575
00:45:24,578 --> 00:45:27,122
.אני רוצה להבין

576
00:45:28,373 --> 00:45:32,044
את רוצה להגיד לי שילדה כמוך
הביאה צוות שלם

577
00:45:32,127 --> 00:45:35,797
של אנשי האפ.בי.איי. לאדג'פילד שיעקבו
?אחרי החתול שלך במשך כל הערב

578
00:45:38,508 --> 00:45:40,719
.כל הכבוד

579
00:45:40,802 --> 00:45:43,513
?גם אמא תחשוב ככה-
.אין סיכוי-

580
00:45:43,680 --> 00:45:46,266
?אז לא תספר לה

581
00:45:48,018 --> 00:45:51,938
.מותר לאב ולבתו לחלוק סוד

582
00:45:54,316 --> 00:45:56,318
.כן, בתור אבא אני עשר

583
00:45:56,485 --> 00:45:59,321
.רק אל תספרי את זה לאף-אחד
.עלי לשמור על שמי הטוב

584
00:45:59,404 --> 00:46:01,281
.לכי לישון

585
00:46:04,284 --> 00:46:07,496
,השתדלי למצוא לך חבר אנושי
.בשביל אמא

586
00:46:36,274 --> 00:46:39,111
?איפה היית

587
00:46:39,194 --> 00:46:40,987
.תמשיכי לישון

588
00:46:41,071 --> 00:46:43,281
.חלמת

589
00:46:43,448 --> 00:46:46,827
.פיטר, השעה 6 וחצי

590
00:46:46,993 --> 00:46:49,371
.באמת? אצלי 6:24

591
00:46:49,538 --> 00:46:53,959
.יצאתי כבר מדעתי מרוב דאגה
?מה קרה לך

592
00:47:00,924 --> 00:47:03,885
...זה היה סיגר ארוך מאד

593
00:47:06,680 --> 00:47:10,434
.נהניתי מאד בחברתך בליל אמש

594
00:47:12,394 --> 00:47:14,813
?סליחה-
.בת-זוגי היא תמיד האשה הכי יפה מכולן

595
00:47:14,896 --> 00:47:19,609
אני המומה. זה המעשה הכי שפל
.שעשית מעולם

596
00:47:20,819 --> 00:47:23,947
.נדבר על זה בבוקר

597
00:47:28,452 --> 00:47:31,621
,אם מישהו יהיה זקוק לי
...אני פה למטה

598
00:47:36,251 --> 00:47:40,046
?עבר עליך לילה גדול, מה, קלסו

599
00:47:40,130 --> 00:47:42,716
...אני יודע שזה נראה רע

600
00:47:42,883 --> 00:47:47,012
.רע זה נראה לפני שעה
.עכשיו נכנסת לבעיה מקצועית רצינית

601
00:47:47,095 --> 00:47:51,016
אילו זה היה תלוי בי
הייתי מסיר ממך את האקדח

602
00:47:51,099 --> 00:47:52,684
.והתג

603
00:47:52,851 --> 00:47:55,771
אבל היית משאיר לי
...את רשיון החנייה

604
00:47:59,107 --> 00:48:01,026
?אני מועבר מהתיק, נכון

605
00:48:03,653 --> 00:48:05,405
.אתה מועבר מהתיק

606
00:48:08,700 --> 00:48:12,162
.תרשה לי להגיד דבר אחד-
.אתה כמעט מועבר מכאן בכלל-

607
00:48:12,245 --> 00:48:14,456
?רוצה קפה

608
00:48:26,760 --> 00:48:29,930
אני מוכרח לפתור את התיק הזה
.כדי לשמור על המשרה שלי

609
00:48:36,102 --> 00:48:37,562
"דוריס מק'קרקן"

610
00:48:44,569 --> 00:48:47,697
.היי, קלסו
.אני עושה מחקר על כמה אנשים

611
00:48:47,781 --> 00:48:49,825
?מה מצאת-
.שום כלום-

612
00:48:49,991 --> 00:48:52,494
?מה אתה עושה פה

613
00:48:52,577 --> 00:48:55,455
,למרות שאני חושב שאת מעצבנת
.את בדרך למשהו

614
00:48:55,622 --> 00:48:58,041
באמת? כי למרות שאני חושבת

615
00:48:58,124 --> 00:49:01,711
שאתה בלתי כשיר לחלוטין
.אתה תקוותי היחידה למצוא את הנחטפת

616
00:49:01,878 --> 00:49:05,131
.תודה-
?אז אנחנו צוות-

617
00:49:05,298 --> 00:49:08,426
.לא. סוכן אפ.בי.איי. וילדה

618
00:49:20,856 --> 00:49:24,860
?לאן אתה הולך-
.למחסן, להביא מברג-

619
00:49:26,736 --> 00:49:30,198
.אל תבכי, יקירתי. זה רק מברג

620
00:49:30,282 --> 00:49:33,994
,זה לא בגלל המברג
.ואתה יודע את זה

621
00:49:34,077 --> 00:49:37,038
במשך 20 שנות נישואים נפלאות

622
00:49:37,122 --> 00:49:39,666
.לא הסתרת ממני דבר

623
00:49:39,749 --> 00:49:42,711
...סיפרת לי איך שפכת סירופ מייפל

624
00:49:42,794 --> 00:49:45,005
."זה היה ב"הלואין
.הייתי בן 13

625
00:49:45,088 --> 00:49:47,173
איך הילדים בביה"ס
"קראו לך "שמן

626
00:49:47,257 --> 00:49:49,801
.'רק עד כתה ו
.לא היית צריכה להגיד את זה

627
00:49:49,968 --> 00:49:53,930
.פיטר, אתה מסתיר ממני משהו

628
00:49:54,097 --> 00:49:57,976
...המלה "שמן" עדיין מכאיבה

629
00:50:00,979 --> 00:50:02,814
.תשכח מזה

630
00:50:13,909 --> 00:50:15,911
?זה אמור להיות דם

631
00:50:16,077 --> 00:50:17,996
.ככה זה מתוייג

632
00:50:19,664 --> 00:50:21,666
.קרא לבוטיקר

633
00:50:32,177 --> 00:50:34,638
?למה הרמזורים מהבהבים

634
00:50:34,804 --> 00:50:37,515
אני מודה לך
.שאתה משתף אותי בחקירה

635
00:50:37,599 --> 00:50:39,309
.זו לא חקירה

636
00:50:39,392 --> 00:50:42,854
פשוט, את ואני
.מטיילים בעיר שלך

637
00:50:50,528 --> 00:50:52,739
.אני מוכרחה לתפוס אותו

638
00:50:52,822 --> 00:50:55,116
.אני אטפל בזה-
!מהר-

639
00:50:55,200 --> 00:50:57,202
.אל תדאגי

640
00:51:14,135 --> 00:51:17,222
...שרת בקול רם באמת

641
00:51:17,389 --> 00:51:19,265
.יום חמישי זה יום הקריוקי שלי

642
00:51:26,523 --> 00:51:30,026
אני רוצה לשכור מטוס
.לטיסה פרטית לארגנטינה

643
00:51:30,110 --> 00:51:32,112
.בלי מטען. בכיוון אחד

644
00:51:32,195 --> 00:51:34,614
.ואני רוצה מנה נוספת של בוטנים-
?מי זאת-

645
00:51:34,781 --> 00:51:38,201
הזקנה מק'רקן. אבל חשבתי
.שהיא לא יוצאת מהבית

646
00:51:38,284 --> 00:51:39,661
.מחלקה ראשונה

647
00:51:40,203 --> 00:51:44,124
.אל תחסכו לי. אני מליינית

648
00:51:50,797 --> 00:51:53,425
...פאטי? בקשר לאטליז

649
00:51:54,259 --> 00:51:55,844
.כן, קיבלתי את ההזמנה

650
00:51:56,594 --> 00:51:58,722
.חשבתי שזה יתקלקל

651
00:51:58,805 --> 00:52:02,642
אני רוצה לקבל את זה עד מחר
."או שזה "בשר מת

652
00:52:02,809 --> 00:52:07,272
.מחר חל יום תשלום הכופר
.היא בטח בעניין

653
00:52:07,439 --> 00:52:09,941
.זה בטח צופן של החוטפים

654
00:52:10,025 --> 00:52:11,484
?צופן של החוטפים

655
00:52:36,342 --> 00:52:38,470
!לא שוב

656
00:52:38,762 --> 00:52:41,014
אז לו היא מרגלת בשביל מק'רקן

657
00:52:41,097 --> 00:52:44,142
.שהיא המוח מאחורי כל העסק

658
00:52:44,225 --> 00:52:47,604
אז מלווין ומרווין הם
?בריונים בשכר

659
00:52:47,896 --> 00:52:51,566
?אז למה היא מתחבאה-
.צלעות כבש-

660
00:52:51,858 --> 00:52:55,320
מי שעוקב אחרינו
.בטח צופה בנו עכשיו

661
00:52:58,198 --> 00:53:00,116
?השיער שלי נראה בסדר

662
00:53:00,408 --> 00:53:02,077
.הוא מאותת למישהו

663
00:53:03,703 --> 00:53:07,707
,מה, בשם כל הטוב שנשאר בעולם
?אתה עושה

664
00:53:07,999 --> 00:53:12,337
.מודה למי שהשאיר את הבשר

665
00:53:14,589 --> 00:53:17,300
.בחיי שהגזמת

666
00:53:20,553 --> 00:53:21,888
.תהיה טבעי

667
00:53:22,180 --> 00:53:23,640
.אל תעורר חשד

668
00:53:23,932 --> 00:53:25,725
...לזרוק צלעות כבש מעולות

669
00:53:35,068 --> 00:53:37,070
.הבנתי

670
00:53:37,153 --> 00:53:40,949
לו, מלווין, מרווין ומק'רקן
.כולם שותפים בעסק

671
00:53:41,032 --> 00:53:44,702
אחרי שלו משאירה את הבשר
הם מעבירים את העוזרת

672
00:53:44,786 --> 00:53:47,622
.למקום מחבוא שמק'רקן בוחרת

673
00:53:47,914 --> 00:53:49,499
"סירופ מייפל"

674
00:53:49,582 --> 00:53:52,085
.זה יידבק למכל הדלק שלך, דאסטי

675
00:53:55,839 --> 00:53:59,008
?אתה רוצה להשתמש בכוח

676
00:53:59,300 --> 00:54:02,846
זה ילמד אותך לגנוב
.ממני לקוחות

677
00:54:02,929 --> 00:54:05,723
.קבל את זה, ואת זה

678
00:54:06,015 --> 00:54:07,809
!ואת זה

679
00:54:10,270 --> 00:54:12,480
.תישארי פה

680
00:54:19,445 --> 00:54:21,239
?אתה בסדר

681
00:54:22,323 --> 00:54:24,742
למה תמיד כשמקבלים מכה בראש

682
00:54:24,826 --> 00:54:27,162
?שואלים אותך אם אתה בסדר

683
00:54:32,250 --> 00:54:36,212
.זה ליד חנות הדונאט
?תוכלו להביא לי דונאט מצופה

684
00:54:43,178 --> 00:54:45,138
?מעניין איך זה קרה

685
00:54:45,430 --> 00:54:47,390
.זו בטח קנוניה

686
00:54:47,640 --> 00:54:49,475
הם מתחבאים מאחורי מסכות-סקי

687
00:54:49,559 --> 00:54:51,895
.ומתכננים לברוח לארגנטינה

688
00:54:51,978 --> 00:54:54,898
.העיר הזאת מלאה פושעים

689
00:54:55,190 --> 00:54:56,774
.אל תמהרי להסיק מסקנות

690
00:54:57,066 --> 00:54:58,735
.מה? האנשים האלה מטורפים

691
00:54:59,736 --> 00:55:02,989
קיבלנו דיווח על שני חשודים
...לא מזוהים

692
00:55:03,072 --> 00:55:07,368
.זכר ונקבה, מסיגי-גבול
.אולי הם גנבים. עבור

693
00:55:14,042 --> 00:55:17,253
.כולו מכוסה מדבקות ועלים

694
00:55:17,337 --> 00:55:19,714
.מדבקות ועלים

695
00:55:19,797 --> 00:55:22,884
.מכאן בטח הביא די.סי
.את הגבעול שהיה מכוסה דם

696
00:55:22,967 --> 00:55:25,220
.ליזי נגררה דרך העלים האלה

697
00:55:28,139 --> 00:55:30,141
.אין מקום לבהלה

698
00:55:30,433 --> 00:55:32,852
!עצור-
.אני מהאפ.בי.איי-

699
00:55:39,275 --> 00:55:41,527
!אל תזוז-
.אני רוצה להוציא תג זהות-

700
00:55:41,819 --> 00:55:44,113
.תשכח מזה

701
00:55:44,197 --> 00:55:46,908
.אם אתה סוכן אפ.בי.איי
.אני אופרה וינפרי

702
00:55:46,991 --> 00:55:49,827
.אני מתה על התוכנית שלך

703
00:55:50,119 --> 00:55:52,372
.היכנסי. מאחור

704
00:55:52,455 --> 00:55:56,209
.הם לא יכולים לעשות לנו שום דבר-
שים את הידיים על המכונית-

705
00:55:56,501 --> 00:55:58,127
.ופשק רגליים

706
00:55:58,628 --> 00:56:01,130
?מה יש לנו כאן

707
00:56:11,641 --> 00:56:13,601
?חתול אכל לך את הלשון

708
00:56:13,893 --> 00:56:15,144
.בדיחה טובה

709
00:56:17,313 --> 00:56:20,483
?האם לקחתי ממך את התיק הזה

710
00:56:20,775 --> 00:56:23,569
אדוני, אני חושב
.שזה יעניין אותך

711
00:56:23,653 --> 00:56:27,365
.מצאנו את מקור זלזל הדם

712
00:56:27,657 --> 00:56:29,450
?זלזל הדם

713
00:56:33,997 --> 00:56:37,834
זלזל הדם הוא גבעול
.דובדבן מסוכר

714
00:56:41,087 --> 00:56:42,964
.לא חשוב

715
00:56:45,466 --> 00:56:47,885
...קלסו
.כיבדתי את אביך

716
00:56:47,969 --> 00:56:52,765
,השתדלתי לשמור על ראש פתוח
.אבל אני לא יכול יותר

717
00:56:53,057 --> 00:56:55,018
.אתה עובד לא-כשיר

718
00:56:55,310 --> 00:56:57,312
.ובושה למחלקה

719
00:57:00,398 --> 00:57:02,817
.תורי

720
00:57:03,109 --> 00:57:06,029
?את רואה
.לא שיקרתי לך

721
00:57:06,112 --> 00:57:09,907
.אין שום סוד גדול
.רק ניסיתי להיות אבא טוב

722
00:57:09,991 --> 00:57:12,035
.תאמיני לי, זו הפעם האחרונה

723
00:57:12,118 --> 00:57:16,497
ככה אתה עוזר לה? נותן לה
?להסתובב עד שהיא מגיעה לכלא

724
00:57:16,581 --> 00:57:19,292
.אני לא יודע מה לענות על זה

725
00:57:19,584 --> 00:57:21,294
.אני קפטן בוטיקר

726
00:57:21,586 --> 00:57:23,463
מר רנדל, גב' רנדל

727
00:57:24,297 --> 00:57:26,424
.בשם האפ.בי.איי

728
00:57:26,716 --> 00:57:30,636
אני רוצה להתנצל על
.סיבוך בתכם בפרשה הזאת

729
00:57:30,720 --> 00:57:33,890
ראשית זה מדהים שתקשיבו בכלל

730
00:57:33,973 --> 00:57:36,184
.לנערה בת 16

731
00:57:37,393 --> 00:57:42,440
,"HELP" השעון שנשא את הכתובת
.הצילו", היה ראיה משכנעת"

732
00:57:42,732 --> 00:57:45,042
,(לעזאזל) HELL היה כתוב שם
.(הצילו) HELP לא

733
00:57:46,569 --> 00:57:48,571
.HELP היה כתוב

734
00:57:48,863 --> 00:57:49,906
.HELL לא, זה היה

735
00:57:50,198 --> 00:57:54,077
.HELP לא, אני מאמין שזה

736
00:57:55,036 --> 00:58:00,232
...לא, לחלוטין נכתב שם
.H-E-L-L

737
00:58:10,259 --> 00:58:12,053
...אמא, קיללת

738
00:58:17,517 --> 00:58:19,519
.אני מצטערת

739
00:58:22,397 --> 00:58:25,316
...חקירת תיק אדג'פילד

740
00:58:27,068 --> 00:58:28,528
.הסתיימה

741
00:58:34,242 --> 00:58:37,245
,אסור לך ללכת לקולנוע
...לצפות בטלוויזיה

742
00:58:37,328 --> 00:58:40,456
,לאכול קינוח
...לצאת עם החברות שלך

743
00:58:40,748 --> 00:58:43,835
היא ממילא לא עושה
.את הדברים האלה

744
00:58:43,918 --> 00:58:47,630
הכנסת אותי למצב
.נורא בעיר הזאת

745
00:58:48,297 --> 00:58:52,260
.הטלת האשמות-שווא
.גרמת למעצר אנשים חפים מפשע

746
00:58:52,343 --> 00:58:56,389
.אני מצטערת-
.מצטערת זה לא מספיק, פאטי-

747
00:58:57,140 --> 00:58:59,642
...האישיות שאת בוחרת להיות

748
00:58:59,934 --> 00:59:02,103
.אינה כזו שאוכל להתגאות בה

749
00:59:03,020 --> 00:59:04,897
בשעה שנהיה בתערוכת החתולים

750
00:59:05,606 --> 00:59:09,277
אני רוצה שתחשבי על כל האנשים
שפגעת בהם

751
00:59:09,569 --> 00:59:11,863
.בהסקת המסקנות הפזיזה שלך
?בסדר

752
00:59:42,935 --> 00:59:45,730
.הכל בגללך

753
00:59:47,815 --> 00:59:50,610
.אני לא שייכת לכאן ממילא

754
00:59:50,902 --> 00:59:54,030
.כרטיס אחד לניו-יורק-
?בכיוון אחד או הלוך-חזור-

755
00:59:54,113 --> 00:59:55,823
.בכיוון אחד

756
01:00:17,136 --> 01:00:19,430
?מה את עושה פה

757
01:00:19,514 --> 01:00:22,225
.מחכה לרכבת

758
01:00:24,936 --> 01:00:26,729
?לאן את נוסעת

759
01:00:26,812 --> 01:00:30,691
.לא יודעת. העיקר לצאת מכאן

760
01:00:30,775 --> 01:00:33,611
?זה קצת פתאומי, לא

761
01:00:33,694 --> 01:00:37,240
?לא הסתבכת בצרות, אני מקווה

762
01:00:37,532 --> 01:00:39,367
?לא, על מה את מדברת

763
01:00:39,659 --> 01:00:42,828
.שום דבר
?מה יש לך בתיק

764
01:00:44,080 --> 01:00:47,583
,בגדים, ספרים, תמונות
...צלי עגל

765
01:00:47,875 --> 01:00:50,169
.חתיכות מחיי האפסיים

766
01:00:50,461 --> 01:00:53,172
.לו, אני מריחה דיכאון

767
01:00:54,173 --> 01:00:56,175
.אני מוכרחה לצאת מכאן

768
01:00:56,259 --> 01:00:59,804
נשבר לי לאהוב מישהו
.שלא אוהב אותי

769
01:01:00,680 --> 01:01:03,099
?את מאוהבת? במי

770
01:01:04,892 --> 01:01:07,061
.מלווין יאסבו

771
01:01:07,144 --> 01:01:09,647
?מלווין
.כן-

772
01:01:09,730 --> 01:01:12,441
אני מאוהבת בו בסתר
.כבר שנים

773
01:01:12,525 --> 01:01:15,653
.אני רואה אותו מסייר ברחובות
ואני יודעת שהוא יקריב את חייו

774
01:01:15,736 --> 01:01:18,447
.עבור אדם במצוקה

775
01:01:18,739 --> 01:01:21,200
.השארתי בשר על סף דלתו

776
01:01:21,284 --> 01:01:25,413
,צלעות כבש, צלעות עגל
.צלעות חזיר. הוא אוהב צלעות

777
01:01:25,496 --> 01:01:28,499
לימדו אותי שהדרך ללב הגבר
...עוברת דרך קיבתו

778
01:01:28,583 --> 01:01:31,669
.שסטייק טוב פירושו אהבה

779
01:01:31,961 --> 01:01:33,713
?לכן השארת לו את הבשר

780
01:01:33,796 --> 01:01:36,507
.חשבתי שהוא יבין בעצמו

781
01:01:36,591 --> 01:01:40,094
...איך שלא הבנתי נכון-
אולי הוא הבין-

782
01:01:40,177 --> 01:01:43,180
.והוא פשוט לא מעוניין

783
01:01:43,264 --> 01:01:46,892
.לא, את טועה, לו

784
01:01:46,976 --> 01:01:49,812
.מלווין ניתן להשגה בקלות-
.לא בידיי-

785
01:01:50,104 --> 01:01:53,024
.הוא לא מכיר אותך אפילו
.לא ניסית בכלל

786
01:01:53,316 --> 01:01:57,320
את לא יכולה סתם להשאיר
.חתיכות אלמוניות של בשר

787
01:01:57,612 --> 01:02:00,156
,אלה היו חתיכות מעולות
.בלי שומן גלוי לעין

788
01:02:00,573 --> 01:02:01,532
.את חייבת לעשות מאמץ

789
01:02:01,616 --> 01:02:04,702
יש דרך נכונה ודרך לא-נכונה
.להכיר אנשים

790
01:02:04,994 --> 01:02:07,747
.אולי אילו הייתי כמוך-
?כמוני-

791
01:02:09,081 --> 01:02:13,252
.את חכמה, משעשעת, ידידותית
.את מתלבשת יפה

792
01:02:13,586 --> 01:02:16,756
.את בטח נערה מאד פופולרית

793
01:02:16,839 --> 01:02:18,382
...לא כדאי לך להמר על זה

794
01:02:18,674 --> 01:02:21,052
.את כל-כך צעירה
?מאיפה את יודעת את כל זה

795
01:02:22,386 --> 01:02:26,515
.זה עלה בראשי רק לפני 2 שניות

796
01:02:26,807 --> 01:02:30,478
רכבת אקספרס
...לבוסטון ולניו-יורק

797
01:02:35,733 --> 01:02:38,069
.הרכבת באה

798
01:02:40,738 --> 01:02:44,158
מה דעתך שנחזיר את הכרטיסים
?שלנו וניתן למקום הזה עוד צ'אנס

799
01:02:46,410 --> 01:02:48,913
.רעיון טוב

800
01:02:50,289 --> 01:02:52,875
.אני צריך כיוון והחלפת שמן

801
01:02:52,958 --> 01:02:54,627
.אשאיר את הארנק שלי

802
01:02:54,710 --> 01:02:57,213
ככה יהיה
.לך יותר קל לשדוד אותי

803
01:02:57,296 --> 01:02:59,715
.זה יהיה מוכן בעוד חצי-שעה

804
01:02:59,799 --> 01:03:03,678
.אני אעשה לך את זה ב-28 דקות-
?רוצה לחטוף אגרוף-

805
01:03:06,972 --> 01:03:10,643
.תזכרי שהוא ביישן
.אז תהיי נועזת

806
01:03:10,726 --> 01:03:13,437
.תודה. להתראות, פאטי

807
01:03:32,707 --> 01:03:35,668
?למה אתה לא מתעלל בעכברים, למשל

808
01:03:40,339 --> 01:03:42,633
?מה זה

809
01:04:10,578 --> 01:04:14,498
.נשכת לי את השפתיים

810
01:04:16,083 --> 01:04:17,376
...זה היה טוב

811
01:04:17,710 --> 01:04:20,588
.אני שלחתי לך את הבשר

812
01:04:22,131 --> 01:04:24,592
.הייתי צריך לנחש

813
01:04:24,675 --> 01:04:28,179
.חתיכות מעולות
.בלי שומן גלוי לעין

814
01:04:28,471 --> 01:04:30,264
.הבחנת

815
01:04:31,932 --> 01:04:33,934
?איך יכולתי שלא להבחין

816
01:04:41,442 --> 01:04:43,527
!המשאף שלי

817
01:04:43,611 --> 01:04:46,155
!מרווין
.בואי אתי

818
01:04:46,447 --> 01:04:49,200
.מרווין, אני חושב שאני מאורס

819
01:04:52,787 --> 01:04:55,206
.אני אחנוק אותך, די.סי

820
01:05:04,965 --> 01:05:07,218
?מה אתה עושה

821
01:05:12,306 --> 01:05:15,601
החטיפה היא טרגדיה כפולה

822
01:05:15,935 --> 01:05:19,063
.לאליין ולי
.ראשית, משום שאהבנו את ליזי

823
01:05:19,396 --> 01:05:21,774
.שנית, משום שפשטנו את הרגל

824
01:05:31,951 --> 01:05:34,119
,"קפטריה. אזל ה"נטול

825
01:05:34,203 --> 01:05:36,413
.מי שרוצה, שייקח בעצמו

826
01:05:36,747 --> 01:05:39,917
מדברת פאטי. אני יודעת
.איפה היא. די.סי. מצא אותה

827
01:05:40,251 --> 01:05:42,419
.תגידי שלום, פאטי-
.לא הבנת אותי-

828
01:05:42,503 --> 01:05:45,631
.אני פה בחוץ-
.לא, את לא מבינה-

829
01:05:45,714 --> 01:05:49,260
זייפת ראיות
.וגרמת לי להיראות מטופש

830
01:05:49,552 --> 01:05:53,931
.אני באמת מצטערת-
.אני שוטף כוסות-

831
01:05:54,265 --> 01:05:56,725
.הקפה שלי מוכן
.אני מוכרח לנתק

832
01:06:20,291 --> 01:06:24,086
.זה בטח כאב לך-
.אני שמחה לראות אותך-

833
01:06:24,169 --> 01:06:26,797
?מי את-
.מצאתי את השעון שלך-

834
01:06:26,881 --> 01:06:29,133
.תודה לאל שמישהו מצא אותו

835
01:06:29,216 --> 01:06:31,802
.הם כמעט תפסו אותי
.P לא הספקתי להשלים את האות

836
01:06:31,886 --> 01:06:35,389
.אני השלמתי אותה בשבילך
.אני כבר משחררת אותך

837
01:06:40,102 --> 01:06:42,646
.אלוהים, זה אתם

838
01:06:42,980 --> 01:06:45,608
"עיריית אדג'פילד תערוכת חתולים"

839
01:06:45,900 --> 01:06:48,986
.השופט צריך להגיע בכל רגע

840
01:06:49,320 --> 01:06:53,157
איזה אסון. הוא היה צריך
.להיות פה כבר לפני חצי-שעה

841
01:06:53,240 --> 01:06:56,869
כל הטיפוסים האלה מהוליווד
...תמיד מאחרים

842
01:06:58,495 --> 01:07:01,290
אולי הוא השאיר לנו הודעה
.במשיבון. סליחה

843
01:07:11,926 --> 01:07:14,345
.הגעתם לבית משפחת רנדל

844
01:07:14,428 --> 01:07:16,680
פאטי עזבה את הבית כדי לדכא

845
01:07:16,764 --> 01:07:18,849
.קהילה אחרת מאושרת-לשעבר

846
01:07:18,933 --> 01:07:20,935
.אל תדאגו. אני לא חוזרת הביתה

847
01:07:21,018 --> 01:07:23,729
,אם חיפשתם את הוריי
.השאירו הודעה

848
01:07:30,694 --> 01:07:32,363
?רגיל או נטול

849
01:07:32,446 --> 01:07:36,867
מדברת גב' רנדל
.אמא של פאטי

850
01:07:36,951 --> 01:07:40,996
?פאטי אתך
.אנחנו חוששים שהיא נעדרת

851
01:07:41,288 --> 01:07:44,875
,היא לא אתי, גב' רנדל
.אבל אני בטוח שהיא בסדר

852
01:07:48,337 --> 01:07:50,673
.תודה רבה. שלום

853
01:07:57,596 --> 01:07:59,264
?מה לעשות

854
01:07:59,348 --> 01:08:01,600
.אם אלך, זו השעייה או פיטורים

855
01:08:01,684 --> 01:08:04,269
...וקריירה של מומחה לקפה

856
01:08:04,353 --> 01:08:07,439
.אבל מצד שני היא בצרה

857
01:08:14,446 --> 01:08:16,740
?אתה היית הולך, נכון

858
01:08:21,120 --> 01:08:25,791
?טוב, אז איפה להתחיל

859
01:08:27,292 --> 01:08:28,877
.באטליז

860
01:08:34,550 --> 01:08:36,552
.אטליז

861
01:08:38,053 --> 01:08:41,724
.מק'רקן. איש ביטחון
...פאט אמרה שמהאטליז

862
01:08:42,016 --> 01:08:44,226
מאותתים לאיש הביטחון
.איפה העוזרת

863
01:08:44,309 --> 01:08:46,729
,באותה שעה

864
01:08:46,812 --> 01:08:48,981
?מה עושים האחרים

865
01:08:50,024 --> 01:08:51,608
.אפ-בי-איי

866
01:09:02,077 --> 01:09:06,290
גב' מק'רקן, תחזירי את השיניים
.שלך לפה לפני שתאבדי אותן

867
01:09:06,373 --> 01:09:09,460
?איך אאבד אותן
.אני אף-פעם לא הולכת לשום מקום

868
01:09:09,752 --> 01:09:11,795
...תפתחי את הפה

869
01:09:11,879 --> 01:09:14,631
.זה לא זה

870
01:09:14,715 --> 01:09:16,717
היא עומדת בראש קנוניה

871
01:09:16,800 --> 01:09:20,012
.כמו שמהאטליז משגרים אותות

872
01:09:20,095 --> 01:09:22,014
.אין פה כלום

873
01:09:22,097 --> 01:09:24,308
?מה אני עושה

874
01:09:24,391 --> 01:09:28,729
.אני צריך אסטרטגיה חדשה
.לא אלך עוד לפי הספר

875
01:09:28,812 --> 01:09:31,148
.אני צריך לחשוב כמו חתול

876
01:09:31,231 --> 01:09:35,486
.חתול יודע. כן
.אני חתול

877
01:09:38,405 --> 01:09:41,325
.אנוע כמו חתול
.אחשוב כמו חתול

878
01:09:41,408 --> 01:09:44,828
.אתגנב כמו חתול
.אחשוב כמו חתול

879
01:09:44,912 --> 01:09:46,997
.אתגנב. אחשוב

880
01:09:47,081 --> 01:09:49,249
.אנוע כמו חתול. כולי תנועה
.אני אינסטינקט. אני תנועה

881
01:09:49,333 --> 01:09:52,252
...אני מתמוטט

882
01:09:56,090 --> 01:10:00,010
...מתגנב, חושב, חושב

883
01:10:01,762 --> 01:10:04,348
.אני אוהב להתגנב
...זה יותר כיף מהליכה

884
01:10:04,431 --> 01:10:06,475
?היי, אתה זקוק לעזרה

885
01:10:06,558 --> 01:10:12,022
...די.סי. אוהב
.בשר

886
01:10:12,314 --> 01:10:15,484
די.סי. אוהב להשתמש בראש שלי
.בתור כן-שיגור

887
01:10:20,948 --> 01:10:23,367
...די.סי. אוהב

888
01:10:30,541 --> 01:10:32,793
.זבל

889
01:10:32,876 --> 01:10:34,962
.די.סי. אוהב זבל

890
01:10:50,727 --> 01:10:53,397
...סליחה

891
01:10:53,480 --> 01:10:57,860
...אולי ראית במקרה
?חתול בצבע אפור-לבן

892
01:10:58,152 --> 01:11:00,487
?לאחרונה או בחיים שלי

893
01:11:01,738 --> 01:11:03,657
.לאחרונה

894
01:11:04,533 --> 01:11:07,077
לא. רוצה לשמוע מה
?ראיתי בחיים שלי

895
01:11:07,369 --> 01:11:09,121
.תודה על העזרה

896
01:11:33,020 --> 01:11:34,771
.גבעולי דודבנים

897
01:11:42,029 --> 01:11:43,822
.אני מחפש סימנים

898
01:11:46,408 --> 01:11:48,619
.כרוב. עליתי על המסלול הנכון

899
01:12:15,062 --> 01:12:19,149
:מצטער, פאטי. כמו שאומרים
..."הסקרנות הרגה את החתול"

900
01:12:26,156 --> 01:12:28,492
?"יש לך "דרך עפר

901
01:12:28,575 --> 01:12:31,161
כן-
...אז תסלול אותה-

902
01:12:31,495 --> 01:12:35,207
.אפ-בי-איי
.לשכב אל הארץ. תזרקו את הנשק

903
01:12:38,126 --> 01:12:39,836
?את בסדר, פאטי

904
01:12:39,920 --> 01:12:42,839
?"מה, לא אומרים עוד "בבקשה

905
01:12:43,173 --> 01:12:47,010
.זיק, אתה נורא מסריח-
.גם אני שמח לראות אותך-

906
01:12:47,302 --> 01:12:49,346
?מה קרה-
הכתי מכות-

907
01:12:49,680 --> 01:12:51,223
...עם פח-אשפה והפסדתי

908
01:12:52,724 --> 01:12:55,102
.אני מסתכל עליכם

909
01:12:57,396 --> 01:13:00,399
?תודה. ומי אתה

910
01:13:00,482 --> 01:13:03,026
.זיק קלסו, אפ-בי-איי
.לשירותך, בובה

911
01:13:06,280 --> 01:13:08,824
?.מה עם די.סי

912
01:13:10,033 --> 01:13:13,662
.אסור לנו לשכוח אותו-
.קדימה, די.סי-

913
01:13:16,331 --> 01:13:19,084
.שלא תעיז להתחיל אתי

914
01:13:21,878 --> 01:13:24,548
.תפסי את הרובה שלך, מאמא'לה

915
01:13:26,216 --> 01:13:28,719
?מי שולט במצב עכשיו

916
01:13:29,052 --> 01:13:29,928
?למה עשיתם את זה

917
01:13:30,470 --> 01:13:32,889
בזבזנו את כל הכסף שלנו
.בקזינו במונטה-קרלו

918
01:13:33,223 --> 01:13:34,933
...כן, בריביירה

919
01:13:35,267 --> 01:13:39,229
...אבל השתעממנו נורא-
...אני יכולה להבין, אבל בכל-זאת-

920
01:13:39,521 --> 01:13:43,775
...אל תתחצפי למבוגרים ממך
.בוא, אבא'לה

921
01:13:45,235 --> 01:13:47,696
.את באה אתי-
...לא שוב-

922
01:13:47,779 --> 01:13:50,782
.תסתמי לה את הפה, מאמא'לה

923
01:13:51,116 --> 01:13:53,243
שניים יכולים לברוח
.יותר מהר משלושה

924
01:13:56,246 --> 01:13:58,999
?איפה המכונית-
.מקבלת סיכה-

925
01:13:59,082 --> 01:14:02,627
.תפרוץ את הדלת בבעיטה-
.אני מעדיף דרך החלון-

926
01:14:03,754 --> 01:14:06,256
כלל חטיפה מס' 1: שמור על
.מכונית המילוט בקרבת-מקום

927
01:14:06,590 --> 01:14:08,383
.לא ידעתי
.זו החטיפה הראשונה שלי

928
01:14:11,470 --> 01:14:14,806
.אני צריכה לשירותים

929
01:14:15,140 --> 01:14:17,851
.היית צריכה לחשוב על זה קודם

930
01:14:19,603 --> 01:14:22,022
!תפסתי אותך. ידעתי

931
01:14:22,105 --> 01:14:24,358
.אתה מחבל במכוניות שלי

932
01:14:24,441 --> 01:14:26,902
.לא נכון

933
01:14:27,611 --> 01:14:29,988
.'בדיוק כמו במונקו ב-67

934
01:14:30,072 --> 01:14:33,033
...רק שעכשיו יש לי שיניים תותבות

935
01:14:34,534 --> 01:14:36,161
.אמרתי לך להיכנס למכונית

936
01:14:38,580 --> 01:14:40,791
.בואי ניקח את המשאית-
.נהדר-

937
01:14:40,874 --> 01:14:43,835
"להם יש "טרנס-אם
.ולנו יש טרנטה

938
01:14:44,169 --> 01:14:46,671
...לא הגודל של הכלב קובע בקרב

939
01:14:46,755 --> 01:14:48,924
.קובע רוח הקרב שיש לכלב

940
01:14:49,216 --> 01:14:52,010
.תן גז, אבא'לה-
.קדימה, מאמא'לה-

941
01:14:54,304 --> 01:14:58,141
...הכדורים נגד זיקנה פועלים

942
01:15:00,143 --> 01:15:02,229
.עצור אותם

943
01:15:02,562 --> 01:15:03,939
.הם ירדפו אחרינו

944
01:15:04,231 --> 01:15:06,691
.זה ילמד אותך להתעסק אתי

945
01:15:13,448 --> 01:15:16,201
.המכונית מקולקלת
.היא לא פונה ימינה

946
01:15:16,493 --> 01:15:17,828
.אז תפנה שמאלה

947
01:15:24,751 --> 01:15:28,880
ראית? זה היה כמו סיבוב כפול
.של 360 מעלות. זאת אומרת, 720

948
01:15:29,423 --> 01:15:33,593
.אני מקווה שאתם שמחים
...אני כבר לא צריכה שירותים

949
01:15:36,304 --> 01:15:38,056
.קדימה, קדימה

950
01:15:48,066 --> 01:15:49,568
.הסרחון מחריף

951
01:15:49,901 --> 01:15:51,695
.אני יודע-
.נסה את זה-

952
01:15:51,778 --> 01:15:53,905
.כל הילדים משתמשים בזה

953
01:15:53,989 --> 01:15:57,451
?מה, הם עונדים מטהר-אוויר-
.כן, זה מגניב-

954
01:15:57,742 --> 01:16:00,662
.המרחק בינינו הולך וקטן

955
01:16:08,253 --> 01:16:10,338
.היתה לו זכות קדימה

956
01:16:16,803 --> 01:16:18,472
?מי נתן לו נשק

957
01:16:20,015 --> 01:16:22,851
.הם מתקרבים אלינו

958
01:16:27,856 --> 01:16:29,441
.מבוי סתום-
!זהירות-

959
01:16:32,194 --> 01:16:34,654
!זה לא הוא

960
01:16:35,530 --> 01:16:37,782
.מצטער

961
01:16:38,825 --> 01:16:40,535
.אתה מרביץ כמו בחורה

962
01:16:42,621 --> 01:16:44,915
.די, נשבר לי ממך

963
01:16:44,998 --> 01:16:46,917
.יש לי משהו בשבילך

964
01:16:47,000 --> 01:16:49,377
.לי יש משהו בשבילך

965
01:16:55,425 --> 01:17:00,055
.ואל תשפריץ על המדרכה שלי-
.אשפריץ איפה שיתחשק לי-

966
01:17:11,733 --> 01:17:13,568
.לא אותתת

967
01:17:17,864 --> 01:17:19,449
.נהדר. סמוקי השתחרר

968
01:17:19,741 --> 01:17:21,618
.אני מציע לכולם לשיר מוטאון

969
01:17:21,910 --> 01:17:23,119
.תחזיק חזק, די.סי

970
01:17:24,871 --> 01:17:27,207
.האפ-בי-איי. יתקן את הנזק

971
01:17:27,999 --> 01:17:30,794
!יותר מהר
!תפסיק להתנגש

972
01:17:39,094 --> 01:17:42,264
.תודה, מתוק שלי

973
01:17:42,556 --> 01:17:44,766
.תמיד נזכור את פריס

974
01:17:47,102 --> 01:17:49,187
.הוא מכסח יותר דברים ממני

975
01:17:54,526 --> 01:17:57,112
.איזה מקום מוזר לחלון-
.אנחנו תחת התקפה-

976
01:17:57,404 --> 01:17:59,698
?קו אורך וקו רוחב-
.אנחנו באטליז-

977
01:18:02,450 --> 01:18:04,452
מה יש להם לפושעים האלה
?עם בשר

978
01:18:04,744 --> 01:18:07,289
."היה שלט "אין פנייה שמאלה
?אתה לא יודע לקרוא

979
01:18:07,372 --> 01:18:10,542
.שקט-
.הידיים שלך צריכות להיות בשעה 2 ו-10-

980
01:18:10,875 --> 01:18:13,336
ברגע זה אני מוכן לקבל תמורתה
.מאה דולר

981
01:18:17,507 --> 01:18:20,635
.הבגד הכי אהוב עלי

982
01:18:20,927 --> 01:18:24,347
.לא בפנים

983
01:18:24,681 --> 01:18:27,225
!תאכל צבע-
.תאכל אתה בעצמך, קירח-

984
01:18:27,559 --> 01:18:31,813
.חכה שאתפוס אותך ברחוב-
.העיר הזאת השתגעה לגמרי-

985
01:18:32,105 --> 01:18:35,734
.סליחה על האיחור
.הייתי צריך לצלם את החתלתולים

986
01:18:37,485 --> 01:18:39,529
...תראו איזה גודל החתול הזה

987
01:19:02,636 --> 01:19:05,347
...הוא פונה ישר לעבר ה

988
01:19:07,182 --> 01:19:08,308
!הגאזבו

989
01:19:10,477 --> 01:19:14,898
.מצטער. אני אוהב רוק'נ'רול-
.גם אנחנו-

990
01:19:18,943 --> 01:19:22,072
?הוא השתגע לגמרי

991
01:19:25,700 --> 01:19:28,953
.אני עדיין לא יכול לפנות ימינה
.אנחנו צריכים לעשות שוב סיבוב

992
01:19:31,373 --> 01:19:34,250
?מה את עושה-
.אני עוצרת לבעלי-חיים-

993
01:19:39,464 --> 01:19:41,841
!זיק, עצור

994
01:19:45,053 --> 01:19:48,056
!הכל בגלל החתול הזה

995
01:19:57,649 --> 01:20:00,235
?מה קורה שם

996
01:20:09,911 --> 01:20:13,039
את ואני סוף-סוף מצאנו אהבה

997
01:20:13,123 --> 01:20:15,709
...והכל היה יכול להסתיים

998
01:20:15,792 --> 01:20:17,752
.איזו בעיטה בתחת

999
01:20:21,798 --> 01:20:25,427
.באתי להציל אותך-
.ידעתי שתבוא-

1000
01:20:25,719 --> 01:20:27,637
.הייתי חייב. אתה אחי

1001
01:20:30,598 --> 01:20:33,893
.תודה. אתה מכיר את לו

1002
01:20:36,730 --> 01:20:39,023
?לו ואתה

1003
01:20:39,357 --> 01:20:42,026
...אתה יודע

1004
01:20:42,110 --> 01:20:46,364
.לפעמים האושר חבוי בחצר שלך
.או באטליז שלך

1005
01:20:46,698 --> 01:20:50,452
...ואני זרקתי את כל הצלעות

1006
01:20:50,744 --> 01:20:52,704
.בואו נצא מהעיר הזאת

1007
01:21:35,497 --> 01:21:39,042
.איזו עיר משעממת
?איך את מחזיקה פה מעמד

1008
01:21:41,544 --> 01:21:43,880
.גשר נמוך

1009
01:21:52,013 --> 01:21:54,224
.תן לי את מטהר-האוויר

1010
01:21:56,059 --> 01:21:59,270
עכשיו אני יודע איך
...מרגיש סרדין

1011
01:22:07,111 --> 01:22:08,446
.זה מתחמם

1012
01:22:08,780 --> 01:22:10,949
.משהו לא בסדר עם המנוע

1013
01:22:13,868 --> 01:22:15,787
.צדקתי

1014
01:22:19,582 --> 01:22:22,585
.לו ומלווין סוף-סוף יחד

1015
01:22:22,877 --> 01:22:25,505
.תסתכל על הכביש, אבא'לה

1016
01:22:38,601 --> 01:22:42,146
.מלווין, הם ניתקו את החשמל
.תביא לי את הפנס

1017
01:22:45,149 --> 01:22:48,695
.עוד מכה אחת והם מחוסלים

1018
01:22:50,905 --> 01:22:52,323
.אל תזוזו

1019
01:22:52,615 --> 01:22:56,077
.הכל יהיה בסדר

1020
01:23:10,133 --> 01:23:13,845
...סוף-סוף יצאתי מהבית

1021
01:23:14,137 --> 01:23:18,224
.הכל הסתדר-
.כן, זה היה שיגעון-

1022
01:23:49,088 --> 01:23:52,926
?התגעגעתם אלי-
.ל-ע-ז-א-ז-ל, כן-

1023
01:23:55,762 --> 01:23:58,723
.אני מתה על גלידה

1024
01:24:09,651 --> 01:24:12,862
אני מקווה שאת לא מצפה
.לקבל שכר עבור השבוע הזה

1025
01:24:12,946 --> 01:24:16,532
.חסרת לנו כל-כך
."קחי "הו-הו

1026
01:24:16,866 --> 01:24:19,035
?איפה ה"דינג-דונג" שלי

1027
01:24:19,118 --> 01:24:24,040
,שני חלונות ראווה, גאזבו
?משרד שירותי שמירה, ודוכן פרחים. זהו

1028
01:24:24,123 --> 01:24:27,335
.שתי תחנות דלק שעלו באש

1029
01:24:27,418 --> 01:24:31,839
היית חייב לעשות
?הכל בדרכך, מה

1030
01:24:31,923 --> 01:24:34,342
.אני תמיד עירני ויסודי, אדוני

1031
01:24:35,927 --> 01:24:38,346
,לא בדיוק 24 שעות

1032
01:24:38,429 --> 01:24:41,015
.אבל הנחטפת בריאה ושלמה

1033
01:24:41,099 --> 01:24:44,519
.אביך היה מתגאה בך

1034
01:24:48,272 --> 01:24:50,692
?מה יש לך על החולצה-
.חסה-

1035
01:24:50,984 --> 01:24:53,194
הבת האהובה של אדג'פילד"
"פתרה תעלומה

1036
01:24:53,277 --> 01:24:55,196
.זה קול, פאטי

1037
01:24:55,488 --> 01:24:57,699
.איזו תמונה מפחידה-
.התמונה בסדר-

1038
01:24:57,782 --> 01:24:59,867
.באמת? די.סי. נראה טוב

1039
01:24:59,951 --> 01:25:03,788
.אני עושה מסיבה הערב
?רוצה לבוא

1040
01:25:03,871 --> 01:25:06,165
.בטח. בכיף

1041
01:25:07,959 --> 01:25:09,752
.היי, נערת האפ-בי-איי

1042
01:25:10,086 --> 01:25:12,714
?מי זה-
.חבר שלי מהאפ-בי-איי-

1043
01:25:12,797 --> 01:25:15,049
.להתראות הערב

1044
01:25:15,133 --> 01:25:18,386
היא יוצאת עם מישהו
?.מהאפ-בי-איי

1045
01:25:18,469 --> 01:25:21,514
לי טוב אם אני רואה
...מכונית כבאים

1046
01:25:23,349 --> 01:25:25,268
?דיברת עם המקומיים

1047
01:25:25,351 --> 01:25:27,770
"תאבדי את התואר "מלכת הפריקים

1048
01:25:27,854 --> 01:25:30,648
.מלכה זה תואר מופרז

1049
01:25:30,732 --> 01:25:33,609
?איך המרגש להיות פופולרית

1050
01:25:33,693 --> 01:25:35,028
.אני לא מתלוננת

1051
01:25:35,111 --> 01:25:37,113
?איך המרגש להיות עצמאי

1052
01:25:37,196 --> 01:25:40,867
לפחות אין לי עוד מטלות
.שקשורות בחלב ובסוכר

1053
01:25:42,785 --> 01:25:47,040
הפתיחה בקרוב - "תחנת הדלק
"המדליקה של דאסטי ורולו

1054
01:25:47,123 --> 01:25:49,125
?למה השם שלך בא קודם

1055
01:25:49,208 --> 01:25:53,296
.אמרתי לך כבר. לפי האלפבית

1056
01:25:53,379 --> 01:25:55,923
.טוב, בסדר

1057
01:25:57,175 --> 01:26:01,012
?איפה המפושפש
?עובד על תיק אחר

1058
01:26:01,095 --> 01:26:03,014
לא, ימי הלוחמה שלו
.בפשע הסתיימו

1059
01:26:03,097 --> 01:26:05,475
יש לו עכשיו מחשבות
...אחרות בראש